Paroles et traduction Nana Caymmi - O Amor e Chama

O Amor e Chama

Ah, o amor é chama
Que sempre apaga
Mas pra quem ama

E eu te amo tanto
Que nem há mais pranto
É demais a dor

Ah...
E é tão triste
O amor findando

Melhor seria
Ir de amor morrendo
Que ficar vivendo
Vendo o amor morrer

Ah, se eu pudesse adormecer
E não voltar jamais
E te encontrar num sonho vindo
Me entregando a paz

Ah, quantas vezes desejei
Morrer por teu amor
É melhor que viver tão só

E de que vale procurar
Se nunca hei de achar
Se um grande amor
Na vida existe apenas uma vez

E o coração prefere a dor
A ter um falso amor
Mesmo que tu não venhas nunca mais
Nunca mais, nunca mais

Любовь - это пламя

Ах, любовь - это пламя,
Которое всегда гаснет.
Но для того, кто любит...

И я люблю тебя так сильно,
Что даже слёз больше не осталось.
Эта боль слишком сильна.

Ах...
Как же грустно,
Когда любовь подходит к концу.

Лучше бы
Уйти, умирая от любви,
Чем продолжать жить,
Видя, как умирает любовь.

Ах, если бы я могла уснуть
И никогда больше не просыпаться...
Встретить тебя во сне,
Который подарит мне покой.

Ах, сколько раз я хотела
Умереть от твоей любви.
Это лучше, чем жить в одиночестве.

И какой смысл искать,
Если я все равно не найду,
Ведь настоящая любовь
В жизни бывает лишь однажды?

И сердце предпочтет боль,
Чем фальшивую любовь,
Даже если ты не вернешься ко мне никогда.
Никогда, никогда.