Paroles et traduction Nana Caymmi - Paralelo a Neruda
Paralelo a Neruda
Parallel to Neruda
Respiro
Buenos
Aires,
aflición
I
breathe
Buenos
Aires,
affliction
Sufocar,
pero
sufocar
Suffocate,
but
suffocate
Me
ponho
no
meu
Rio
de
janeiro
a
dezembro,
até
dissecar
I
go
to
my
Rio
de
Janeiro
in
December,
to
dissect
Subo
a
Montevideo
pra
conversar
com
Deus
I
go
up
to
Montevideo
to
talk
to
God
Implorar
caminhos
para
os
meus
To
beg
paths
for
my
people
Los
niños
sem
La
Paz,
sem
carro
em
Bogotá
Children
without
peace,
without
a
car
in
Bogotá
E
as
lágrimas
del
pueblo
transbordam
Mar
del
Plata
And
the
tears
of
the
people
overflow
Mar
del
Plata
E
Cristo
lá
de
cima
então
perguntará
And
Christ
from
above
will
then
ask
Por
que
tanta
tristeza
na
América
de
lá?
Why
so
much
sadness
in
America
over
there?
E
o
povo
de
Caracas
responderá
And
the
people
of
Caracas
will
answer
É
só
voltar
os
olhos
para
a
América
de
cá
Just
turn
your
eyes
to
America
over
here
Respiro
Buenos
Aires,
aflición
I
breathe
Buenos
Aires,
affliction
Sufocar,
pero
sufocar
Suffocate,
but
suffocate
Me
ponho
no
meu
Rio
de
janeiro
a
dezembro,
até
dissecar
I
go
to
my
Rio
de
Janeiro
in
December,
to
dissect
Subo
a
Montevideo
pra
conversar
com
Deus
I
go
up
to
Montevideo
to
talk
to
God
Implorar
caminhos
para
os
meus
To
beg
paths
for
my
people
Los
niños
sem
La
Paz
sem
carro
em
Bogotá
Children
without
peace,
without
a
car
in
Bogotá
E
as
lágrimas
del
pueblo
transbordam
Mar
del
Plata
And
the
tears
of
the
people
overflow
Mar
del
Plata
E
Cristo
lá
de
cima
então
perguntará
And
Christ
from
above
will
then
ask
Por
que
tanta
tristeza
na
América
de
lá?
Why
so
much
sadness
in
America
over
there?
E
o
povo
de
Caracas
responderá
And
the
people
of
Caracas
will
answer
É
só
voltar
os
olhos
para
a
América
de
cá
Just
turn
your
eyes
to
America
over
here
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Claudio Brandini Cartier, Paulo Cesar De Olive Feital
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.