Paroles et traduction Nana Caymmi - Retrós
A
eternidade
desse
amor
foi
me
revelando
The
eternity
of
this
love
has
revealed
to
me
Quando
a
saudade,
o
rancor
são
do
mesmo
pano
When
the
longing,
the
resentment
are
of
the
same
cloth
Mas
eu
manchado
de
licor
vivo
costurando
But
I,
stained
with
liquor,
live
sewing
Uma
presilha
que
remende
este
engano
A
clasp
that
mends
this
mistake
Um
meridiano,
amor
A
meridian,
my
love
Até
tentei
dobrar
o
cós
de
arrependimento
I've
even
tried
to
fold
the
waistband
of
regret
Outro
novelo
em
vez
de
um
nó
nesse
sofrimento
Another
ball
of
yarn
instead
of
a
knot
in
this
suffering
Atarantado
no
retrós
do
meu
juramento
Flustered
in
the
remnants
of
my
oath
A
gargantilha,
tua
voz,
desalento
The
choker,
your
voice,
despair
Invento
um
modelo,
amor
I'm
inventing
a
pattern,
my
love
Naturalmente
revistei
o
meu
coração
Naturally,
I've
searched
my
heart
again
Aquela
nesga
que
alinhei
deve
estar
no
chão
That
gusset
I
stitched
must
be
on
the
floor
É
evidente
que
evitei
desfiar
a
nossa
condenação
It's
obvious
I've
avoided
unraveling
our
condemnation
Tecer
o
avesso
é
tão
comum
quanto
em
desalinho
Weaving
the
reverse
side
is
as
common
as
being
out
of
alignment
A
gente
esbarra
no
debrum
e
arrebenta
o
linho
We
stumble
on
the
piping
and
tear
the
linen
O
nosso
muito
é
nenhum
quando
adivinho
Our
excess
is
nothing
when
I
guess
E
a
redondilha
acaba
num
colarinho
And
the
roundel
ends
up
in
a
collar
Na
mancha
de
vinho,
amor
In
the
wine
stain,
my
love
A
eternidade
desse
amor
foi
me
revelando
The
eternity
of
this
love
has
revealed
to
me
Que
a
saudade,
o
rancor
são
do
mesmo
pano
That
the
longing,
the
resentment
are
of
the
same
cloth
Mas
eu
manchado
de
licor
vivo
costurando
But
I,
stained
with
liquor,
live
sewing
Uma
presilha
que
remende
este
engano
A
clasp
that
mends
this
mistake
Um
meridiano,
amor
A
meridian,
my
love
Até
tentei
dobrar
o
cós
de
arrependimento
I've
even
tried
to
fold
the
waistband
of
regret
Outro
novelo
em
vez
de
um
nó
nesse
sofrimento
Another
ball
of
yarn
instead
of
a
knot
in
this
suffering
Atarantado
no
retrós
do
meu
juramento
Flustered
in
the
remnants
of
my
oath
A
gargantilha,
tua
voz,
desalento
The
choker,
your
voice,
despair
Invento
um
modelo,
amor
I'm
inventing
a
pattern,
my
love
Naturalmente
revistei
o
meu
coração
Naturally,
I've
searched
my
heart
again
Aquela
nesga
que
alinhei
deve
estar
no
chão
That
gusset
I
stitched
must
be
on
the
floor
É
evidente
que
evitei
desfiar
a
nossa
condenação
It's
obvious
I've
avoided
unraveling
our
condemnation
Tecer
o
avesso
é
tão
comum
quanto
em
desalinho
Weaving
the
reverse
side
is
as
common
as
being
out
of
alignment
A
gente
esbarra
no
debrum
e
arrebenta
o
linho
We
stumble
on
the
piping
and
tear
the
linen
O
nosso
muito
é
nenhum
quando
adivinho
Our
excess
is
nothing
when
I
guess
E
a
redondilha
acaba
num
colarinho
And
the
roundel
ends
up
in
a
collar
Na
mancha
de
vinho,
amor
In
the
wine
stain,
my
love
Évaluez la traduction
1
Dos Almas
2 Aquário (2003 - Remaster)
3 Deixa Eu Cantar (2003 Remaster)
4 Sem Fim
5 Primeiro Altar (2003 Remaster)
6 Anda Lua (2003 Remaster)
7 Desacostumei de Carinho (2003 Remaster)
8 Asas nos Olhos (2003 Remaster)
9 Velha Cicatriz (2003 Remaster)
10 Era Tudo Verdade (2003 Remaster)
11 Quando o Amor Acontece
12 A Canção do Nosso Amor (2003 Remaster)
13 Inútil Paisagem
14 Derradeira Primavera
15 Vício de Amor
16 Copacabana
17 A Minha Valsa (La Valse Des Lilas)
18 Flor das Estradas
19 Chora Brasileira
20 Paralelo a Neruda
21 Solidão
22 Se É por Falta de Adeus
23 Olhe o Tempo Passando
24 A Noite do Meu Bem
25 Cuando Vuelva a Tu Lado
26 Escribeme
27 A Cereja e o Vermuth
28 Castelos no Ar
29 Sinceridad
30 La Puerta
31 Frenesi
32 Miénteme
33 Alma Mia
34 Olhos de Saudade
35 Sabe de Mim
36 No Puedo Ser Feliz
37 Contigo en la Distancia
38 Tu Me Acostumbraste
39 Retrós
40 Promissória
41 Longe
42 Mistérios
43 Fantasia (Minha Realidade)
44 De Volta Ao Começo
45 Rama de Nuvens
46 Meu Silêncio
47 Pérola
48 Canção Da Manhã Feliz
49 Mudança Dos Ventos
50 Denúncia Vazia
51 Formicida, Corda e Flor
52 Patrulhando (Masmorra)
53 Contrato de Separação
54 Nossa Dança
55 Palavras
56 Pra Não Chorar
57 Amargura
58 Clube da Esquina N. 2
59 Depois do Natal
60 A Mó do Tempo
61 Essas Tardes Assim
62 Café Com Pão (Jodel)
63 Direto no Coração
64 Último Desejo
65 Não Me Conte
66 Nosso Tempo
67 Por Toda Minha Vida (Exaltação Ao Amor)
68 Sede
69 Não Diga Não
70 Isso e Aquilo
71 Fruta Boa
72 Valerá a Pena
73 Neste Mesmo Lugar
74 Idéias Erradas
75 Clara Paixão
76 Velho Piano
77 Voz e Suor
78 Bons Amigos
79 Primeira Estrela
80 Rastro de Perfume
81 Brisa do Mar
82 Nenhuma Lágrima
83 Inda Lá
84 Mas Quem Disse Que Eu Te Esqueço
85 Você Que Me Ouve
86 Doce Presença
87 No Analices - feat. Claudio Cartier
88 A Lua e Eu - feat. João Gilberto Caymmi
2 Aquário (2003 - Remaster)
3 Deixa Eu Cantar (2003 Remaster)
4 Sem Fim
5 Primeiro Altar (2003 Remaster)
6 Anda Lua (2003 Remaster)
7 Desacostumei de Carinho (2003 Remaster)
8 Asas nos Olhos (2003 Remaster)
9 Velha Cicatriz (2003 Remaster)
10 Era Tudo Verdade (2003 Remaster)
11 Quando o Amor Acontece
12 A Canção do Nosso Amor (2003 Remaster)
13 Inútil Paisagem
14 Derradeira Primavera
15 Vício de Amor
16 Copacabana
17 A Minha Valsa (La Valse Des Lilas)
18 Flor das Estradas
19 Chora Brasileira
20 Paralelo a Neruda
21 Solidão
22 Se É por Falta de Adeus
23 Olhe o Tempo Passando
24 A Noite do Meu Bem
25 Cuando Vuelva a Tu Lado
26 Escribeme
27 A Cereja e o Vermuth
28 Castelos no Ar
29 Sinceridad
30 La Puerta
31 Frenesi
32 Miénteme
33 Alma Mia
34 Olhos de Saudade
35 Sabe de Mim
36 No Puedo Ser Feliz
37 Contigo en la Distancia
38 Tu Me Acostumbraste
39 Retrós
40 Promissória
41 Longe
42 Mistérios
43 Fantasia (Minha Realidade)
44 De Volta Ao Começo
45 Rama de Nuvens
46 Meu Silêncio
47 Pérola
48 Canção Da Manhã Feliz
49 Mudança Dos Ventos
50 Denúncia Vazia
51 Formicida, Corda e Flor
52 Patrulhando (Masmorra)
53 Contrato de Separação
54 Nossa Dança
55 Palavras
56 Pra Não Chorar
57 Amargura
58 Clube da Esquina N. 2
59 Depois do Natal
60 A Mó do Tempo
61 Essas Tardes Assim
62 Café Com Pão (Jodel)
63 Direto no Coração
64 Último Desejo
65 Não Me Conte
66 Nosso Tempo
67 Por Toda Minha Vida (Exaltação Ao Amor)
68 Sede
69 Não Diga Não
70 Isso e Aquilo
71 Fruta Boa
72 Valerá a Pena
73 Neste Mesmo Lugar
74 Idéias Erradas
75 Clara Paixão
76 Velho Piano
77 Voz e Suor
78 Bons Amigos
79 Primeira Estrela
80 Rastro de Perfume
81 Brisa do Mar
82 Nenhuma Lágrima
83 Inda Lá
84 Mas Quem Disse Que Eu Te Esqueço
85 Você Que Me Ouve
86 Doce Presença
87 No Analices - feat. Claudio Cartier
88 A Lua e Eu - feat. João Gilberto Caymmi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.