Paroles et traduction Nana Caymmi - Saudade do Rio

Saudade do Rio

Toda vez que o Rio é maltratado
Chora o Corcovado
Chora a Guanabara

É mais um pecado
Dói sofrer calado
Dói no coração do Redentor

Quando chora o Rio de Janeiro
Chora o padroeiro
Seus poetas choram

Mas nada que existe
Nem um samba triste
Serve de consolo a sua dor

Pois toda vez que alguém no Rio abre a janela
Já tem mais uma favela
Mais miséria pra se ver

E o Rio com o passar do tempo
De tanto sofrimento
Perdeu aquele jeito carinhoso de viver

Não quero chorar
Mas com certeza
Era outra beleza
Era outra cidade

Morro de tristeza
Morro de saudade
Rio como eu gosto de você

Pois toda vez que alguém no Rio abre a janela
Já tem mais uma favela
Mais miséria pra se ver

E o Rio com o passar do tempo
De tanto sofrimento
Perdeu aquele jeito carinhoso de viver

Não quero chorar
Mas com certeza
Era outra beleza
Era outra cidade

Morro de tristeza
Morro de saudade
Rio como eu gosto de você
Rio como eu gosto de você

Como eu gosto de você
Como eu gosto de você
Como eu gosto de você
Como eu gosto de você

Тоска по Рио

Всякий раз, когда Рио обижают,
Плачет Корковаду,
Плачет Гуанабара.

Это ещё один грех,
Больно страдать молча,
Больно в сердце Христа Спасителя.

Когда плачет Рио-де-Жанейро,
Плачет его святой покровитель,
Плачут его поэты.

Но ничто из того, что есть,
Даже грустная самба,
Не может утешить его боль.

Ведь всякий раз, когда кто-то в Рио открывает окно,
Там уже ещё одна фавела,
Ещё больше нищеты на виду.

И Рио с течением времени,
От стольких страданий,
Утратил ту свою ласковую манеру жить.

Не хочу плакать,
Но, без сомнения,
Это была другая красота,
Это был другой город.

Я умираю от грусти,
Умираю от тоски,
Рио, как же я люблю тебя.

Ведь всякий раз, когда кто-то в Рио открывает окно,
Там уже ещё одна фавела,
Ещё больше нищеты на виду.

И Рио с течением времени,
От стольких страданий,
Утратил ту свою ласковую манеру жить.

Не хочу плакать,
Но, без сомнения,
Это была другая красота,
Это был другой город.

Я умираю от грусти,
Умираю от тоски,
Рио, как же я люблю тебя.
Рио, как же я люблю тебя.

Как же я люблю тебя,
Как же я люблю тебя,
Как же я люблю тебя,
Как же я люблю тебя.