Paroles et traduction Nana Caymmi - Saudade

Saudade

Tudo acontece a todos nós
Sempre uma dor um ai de amor
E de um infeliz se ouve a voz

Sinto saudades e tristezas bem dentro de mim
Coisas passadas já mortas que tiveram fim
Tenho meus olhos parados, perdidos, distantes
Como se a vida me fora o que era antes

Cartas, palavras, notícias não venha se quer
E a certeza me diz que ela era o meu bem
O que dói profundamente é saber que infelizmente
A vida é aquilo que a gente não quer

O que dói profundamente é saber que infelizmente
A vida é aquilo que a gente não quer

Sinto saudades e tristezas bem dentro de mim
Coisas passadas já mortas que tiveram fim
Tenho meus olhos parados, perdidos, distantes
Como se a vida me fora o que era antes

Cartas, palavras, notícias não venha se quer
E a certeza me diz que ela era o meu bem
O que dói profundamente é saber que infelizmente
A vida é aquilo que a gente não quer

O que dói profundamente é saber que infelizmente
A vida é aquilo que a gente não quer

Longing

Everything happens to all of us
There's always a pain, an ouch of love
And from an unhappy person we hear the voice

I feel longing and sadness deep within me
Things from the past, already dead, that have ended
My eyes are still, lost, distant
As if life had taken away what it was before

Letters, words, news, don't come at all
And the certainty tells me that she was my good
What hurts deeply is knowing that unfortunately
Life is what we don't want

What hurts deeply is knowing that unfortunately
Life is what we don't want

I feel longing and sadness deep within me
Things from the past, already dead, that have ended
My eyes are still, lost, distant
As if life had taken away what it was before

Letters, words, news, don't come at all
And the certainty tells me that she was my good
What hurts deeply is knowing that unfortunately
Life is what we don't want

What hurts deeply is knowing that unfortunately
Life is what we don't want