Paroles et traduction Nana Caymmi - Senhorinha

Senhorinha

Senhorinha
Moça de fazenda antiga, prenda minha
Gosta de passear de chapéu sombrinha
Como quem fugiu de uma modinha

Sinhazinha
No balanço da cadeira de palhinha
Gosta de trançar, seu retrós de linha
Como quem parece que adivinha amor

Será que ela quer casar?
Será que eu vou casar com ela?
Será que vai ser numa capela
De casa de andorinha?

Princesinha
Moça dos contos de amor da carochinha
Gosta de brincar de fada madrinha
Como quem quer ser minha rainha

Sinhá mocinha
Com seu brinco e seu colar, de água-marinha
Gosta de me olhar da cada vizinha
Como quem me quer na camarinha, amor

Será que eu vou subir no altar?
Será que irei nos braços dela?
Será que vai ser essa donzela
A musa desse trovador?

Ó prenda minha
Ó meu amor

Девушка

Девушка
Девушка с далекой фазенды, отрада моя,
Любит гулять под зонтиком от солнца,
Словно сбежала из старинной песенки.

Девочка
Качается в плетеном кресле,
Любит заплетать свои длинные волосы,
Словно предчувствует любовь.

Хочет ли она замуж?
Женюсь ли я на ней?
Будет ли это в часовне
С гнездышком ласточки?

Принцесса,
Девушка из сказок о любви,
Любит играть в добрую фею,
Словно хочет стать моей королевой.

Синьорина,
С серьгами и ожерельем из аквамарина,
Любит смотреть на меня из соседнего дома,
Словно желает меня в своей спальне, любовь моя.

Взойду ли я на алтарь?
Пойду ли я с ней под венец?
Станет ли эта дева
Музой этого трубадура?

О, отрада моя,
О, любовь моя.