Paroles et traduction Nana Caymmi - Suave Veneno

Suave Veneno

Vivo encantado de amor
Inebriado em você
Suave veneno que pode curar
Ou matar sem querer por querer
Essa paixão tão intensa
Também é meio doença
Sinto no ar que respiro
Os suspiros de amor com você

Suave veneno você
Que soube impregnar
Até a luz de outros olhos
Que busquei na noite pra me consolar

Se eu me curar deste amor
Não volto a te procurar
Minto que tudo mudou
Que eu pude me libertar

Apenas te peço um favor
Não lance nos meus
Esses olhos de mar
Que eu desisto do adeus
Pra me envenenar

Suave veneno você
Que soube impregnar
Até a luz de outros olhos
Que busquei na noite pra me consolar

Se eu me curar deste amor
Não volto a te procurar
Minto que tudo mudou
Que eu pude me libertar

Apenas te peço um favor
Não lance nos meus
Esses olhos de mar
Que eu desisto do adeus
Pra me envenenar

Нежный яд

Живу, очарованная любовью,
Опьяненная тобой.
Нежный яд, который может исцелить
Или убить нечаянно, нарочно.
Эта страсть такая сильная,
Она тоже немного болезнь.
Чувствую в воздухе, которым дышу,
Вздохи любви с тобой.

Нежный яд, это ты,
Который смог пропитать
Даже свет других глаз,
Которые я искала в ночи, чтобы утешиться.

Если я излечусь от этой любви,
Я больше не буду тебя искать.
Солгу, что все изменилось,
Что я смогла освободиться.

Только прошу тебя об одном одолжении:
Не бросай в мои
Эти глаза, как море,
И я откажусь от прощания,
Чтобы отравиться тобой.

Нежный яд, это ты,
Который смог пропитать
Даже свет других глаз,
Которые я искала в ночи, чтобы утешиться.

Если я излечусь от этой любви,
Я больше не буду тебя искать.
Солгу, что все изменилось,
Что я смогла освободиться.

Только прошу тебя об одном одолжении:
Не бросай в мои
Эти глаза, как море,
И я откажусь от прощания,
Чтобы отравиться тобой.