Paroles et traduction Nana Caymmi - Velho Piano

Velho Piano

Ah, o amor muda tanto
Parece que o encanto, o cotidiano desfaz
Feito um verso jogado num canto
De um velho piano que não toca mais

E ele estende seu manto, feito um soberano
E vem como um santo, mas parte profano
Parece com um cigano, não volta jamais

Ah, o amor causa espanto
O amor é o engano que traz, desengano por trás
E no entanto, todo ser humano
Por ele faz plano demais, erra demais

Ai, é o amor, barco tonto
Num vasto oceano, de riso e de pranto
De gozo e de dano e como é mundano
Não para no cais, e quando quer paz
É tarde demais

Ah, o amor causa espanto
O amor é o engano que traz, desengano por trás
E no entanto, todo ser humano
Por ele faz plano demais, erra demais

Ai, é o amor, barco tonto
Num vasto oceano, de riso e de pranto
De gozo e de dano e como é mundano
Não para no cais, e quando quer paz
É tarde demais

É tarde demais

Старый рояль

Ах, любовь так переменчива,
Кажется, что очарование, обыденность разрушает.
Словно стих, заброшенный в угол,
Старого рояля, на котором уже не играют.

И она простирает свой покров, словно властительница,
И приходит как святая, а уходит порочной.
Похожа на цыгана, никогда не возвращается.

Ах, любовь вызывает изумление,
Любовь - это обман, который приносит разочарование.
И тем не менее, каждый человек
Строит из-за неё слишком много планов, слишком много ошибается.

Ах, это любовь, лодка шаткая
В бескрайнем океане смеха и слёз,
Наслаждения и боли, и как она обыденна,
Не останавливается в порту, а когда хочет покоя,
Бывает слишком поздно.

Ах, любовь вызывает изумление,
Любовь - это обман, который приносит разочарование.
И тем не менее, каждый человек
Строит из-за неё слишком много планов, слишком много ошибается.

Ах, это любовь, лодка шаткая
В бескрайнем океане смеха и слёз,
Наслаждения и боли, и как она обыденна,
Не останавливается в порту, а когда хочет покоя,
Бывает слишком поздно.

Бывает слишком поздно.