Paroles et traduction Nana Caymmi - Violão

Violão

Um dia eu vi numa estrada
Um arvoredo caído
Não era um tronco qualquer

Era madeira de pinho
E um artesão esculpia
O corpo de uma mulher

Depois eu vi pela noite
O artesão nos caminhos
Colhendo raios de lua

Fazia cordas de prata
Que, se esticadas, vibravam
O corpo da mulher nua

E o artesão, finalmente
Nessa mulher de madeira
Botou o seu coração

E lhe apertou contra o peito
Deu-lhe um nome bonito
E assim nasceu o violão

E o artesão, finalmente
Nessa mulher de madeira
Botou o seu coração

E lhe apertou contra o peito
Deu-lhe um nome bonito
E assim nasceu o violão

Гитара

Однажды я увидела на дороге
Упавшее дерево.
Это был не просто ствол,

Это была древесина сосны.
И мастер вырезал
Тело женщины.

Потом я видела ночью,
Мастера на дороге,
Собирающего лунные лучи.

Он делал серебряные струны,
Которые, будучи натянутыми, заставляли вибрировать
Обнаженное тело женщины.

И мастер, наконец,
В эту женщину из дерева
Вложил свое сердце.

И прижал ее к груди,
Дал ей красивое имя,
И так родилась гитара.

И мастер, наконец,
В эту женщину из дерева
Вложил свое сердце.

И прижал ее к груди,
Дал ей красивое имя,
И так родилась гитара.