Visão - Nana Caymmi traduction en allemand

Visão

Dispara o telefone, enquanto ando pra atender
Espero a secretária te esfriar
Me apoio na cadeira perguntando
Tudo indo? Tudo andando?
Que saudade de você

Eu deito o aparelho sobre a mesa e penso bem
Seguro o teu retrato e penso mal
Será que estamos juntos? Combinamos?
E passamos noite em claro
Claro é o modo de falar

Eu te perdi, me bati e te apanhei
Pra fazer Santa Luzia, iluminar teu coração
Ah, tua visita nos meus olhos
Minhas lágrimas em braile
E você nas minhas mãos

Será que é fim de noite?
O silêncio me convém
Pra te convencer e suplicar
Perdoe, se eu desejo vida afora
Te fazer, Santa Luzia, enxergar meu coração

Eu te perdi, me bati e te apanhei
Pra fazer Santa Luiza, iluminar teu coração
Ah, tua visita nos meus olhos
Minhas lágrimas em braile
E você nas minhas mãos

Será que é fim de noite?
O silêncio me convém
Pra te convencer e suplicar
Perdoe, se eu desejo vida afora
Te fazer, Santa Luzia, enxergar meu coração

Enxergar meu coração
Enxergar meu coração

Vision

Das Telefon klingelt Sturm, während ich hingehe, um ranzugehen
Ich lasse die Sekretärin dich hinhalten
Ich stütze mich auf den Stuhl und frage
Alles in Ordnung? Alles gut?
Wie sehr ich dich vermisse

Ich lege den Hörer auf den Tisch und denke gut nach
Ich halte dein Bild und denke Schlimmes
Sind wir zusammen? Passen wir zusammen?
Und wir verbringen schlaflose Nächte
Wachliegen – klar, das ist nur eine Redensart

Ich verlor dich, kämpfte sehr und holte dich zurück
Um die heilige Luzia dein Herz erleuchten zu lassen
Ah, dein Anblick in meinen Augen
Meine Tränen in Brailleschrift
Und du in meinen Händen

Ist es das Ende der Nacht?
Die Stille kommt mir gelegen
Um dich zu überzeugen und zu flehen
Verzeih, wenn ich mir mein Leben lang wünsche
dich, heilige Luzia, mein Herz sehen zu lassen

Ich verlor dich, kämpfte sehr und holte dich zurück
Um die heilige Luzia dein Herz erleuchten zu lassen
Ah, dein Anblick in meinen Augen
Meine Tränen in Brailleschrift
Und du in meinen Händen

Ist es das Ende der Nacht?
Die Stille kommt mir gelegen
Um dich zu überzeugen und zu flehen
Verzeih, wenn ich mir mein Leben lang wünsche
dich, heilige Luzia, mein Herz sehen zu lassen

Mein Herz zu sehen
Mein Herz zu sehen