Paroles et traduction Nana Caymmi - Visão

Visão

Dispara o telefone, enquanto ando pra atender
Espero a secretária te esfriar
Me apoio na cadeira perguntando
Tudo indo? Tudo andando?
Que saudade de você

Eu deito o aparelho sobre a mesa e penso bem
Seguro o teu retrato e penso mal
Será que estamos juntos? Combinamos?
E passamos noite em claro
Claro é o modo de falar

Eu te perdi, me bati e te apanhei
Pra fazer Santa Luzia, iluminar teu coração
Ah, tua visita nos meus olhos
Minhas lágrimas em braile
E você nas minhas mãos

Será que é fim de noite?
O silêncio me convém
Pra te convencer e suplicar
Perdoe, se eu desejo vida afora
Te fazer, Santa Luzia, enxergar meu coração

Eu te perdi, me bati e te apanhei
Pra fazer Santa Luiza, iluminar teu coração
Ah, tua visita nos meus olhos
Minhas lágrimas em braile
E você nas minhas mãos

Será que é fim de noite?
O silêncio me convém
Pra te convencer e suplicar
Perdoe, se eu desejo vida afora
Te fazer, Santa Luzia, enxergar meu coração

Enxergar meu coração
Enxergar meu coração

Видение

Звонит телефон, и пока я иду, чтобы ответить,
Я жду, когда автоответчик тебя охладит.
Прислоняюсь к стулу, спрашивая:
Всё идёт? Всё в порядке?
Как же я по тебе скучаю.

Я кладу телефон на стол и задумываюсь,
Сжимаю твой портрет и думаю о плохом.
Может быть, мы будем вместе? Договоримся?
И проведём ночь без сна.
Конечно, это просто слова.

Я тебя потеряла, билась, искала,
Чтобы святая Лючия осветила твоё сердце.
Ах, твой взгляд в моих глазах,
Мои слёзы, как шрифт Брайля,
И ты в моих руках.

Может быть, ночь уже кончается?
Тишина мне подходит,
Чтобы убедить тебя и умолять:
Прости, если я всю жизнь желаю
Помочь тебе, святая Лючия, увидеть моё сердце.

Я тебя потеряла, билась, искала,
Чтобы святая Лючия осветила твоё сердце.
Ах, твой взгляд в моих глазах,
Мои слёзы, как шрифт Брайля,
И ты в моих руках.

Может быть, ночь уже кончается?
Тишина мне подходит,
Чтобы убедить тебя и умолять:
Прости, если я всю жизнь желаю
Помочь тебе, святая Лючия, увидеть моё сердце.

Увидеть моё сердце.
Увидеть моё сердце.