Paroles et traduction Nana Gualdi - Fridolin (Ich hab' nichts anzuzieh'n)

Fridolin (Ich hab' nichts anzuzieh'n)

Fridolin, Fridolin, Fridolin, Fridolin

Fridolin, ich hab nichts anzuziehn
Mein lieber Fridolin, ich brauch ein Kleid.

Fridolin, ich hab nichts anzuziehn
Mein lieber Fridolin, es tut mir leid.

Das Kleid mit den Streifen, das habe ich satt
Das kennt schon jeder Mann

Und das mit den Schleifen, das jede schon hat,
Das zieh' ich nicht mehr an.

Fridolin, ich hab nichts anzuziehn
Mein lieber Fridolin, ich brauch ein Kleid.

Jede Frau weiß längst schon,
Dass sie einen Mann,

Wenn sie nichts zum Anziehen hat,
Auch nicht anziehn kann.

Doch die meisten Männer
Wollen das nicht sehn

Bis die armen Frauen ihnen
Verzweifelt gestehn:

Oh, Fridolin, ich hab nichts anzuziehn
Mein lieber Fridolin, ich brauch ein Kleid.

Fridolin, ich hab nichts anzuziehn,
Mein lieber Fridolin, es tut mir leid.

- Du hast doch das Blaue...
- Das ist kein Modell, das trägt schon jede Frau!
- Da ist doch das Graue...
- Das ist aus Flanell, und außerdem zu grau.

Fridolin, ich hab nichts anzuziehn
Mein lieber Fridolin, ich brauch ein Kleid.

Ein neues Kleid von Fridolin!

Fridolin (Baby, I Need a New Dress)

Fridolin, Fridolin, Fridolin, Fridolin

Fridolin, honey, I need a new dress
My dear Fridolin, I can't go out in this mess.

Fridolin, honey, I need a new dress
My dear Fridolin, I'm feeling so depressed.

That striped dress I have, I'm so sick of its sight
Every man on the street knows it by sight

And that dress with the bows, it's so passé,
I'd rather just stay home than be seen in that display.

Fridolin, honey, I need a new dress
My dear Fridolin, I can't go out in this mess.

Every woman knows the score,
That if she doesn't have a dress to wear,

That if she doesn't have a dress to wear,
She might as well just stay home, no one will care.

But most men just don't see
How important it is to me,

Until their poor wives just can't resist,
They have to insist:

Oh, Fridolin, honey, I need a new dress
My dear Fridolin, I can't go out in this mess.

Fridolin, honey, I need a new dress
My dear Fridolin, I'm feeling so depressed.

- What about the blue one...
- That's not a new design, every lady's got one!
- What about the gray one...
- That one's made of flannel, it's way too plain!

Fridolin, honey, I need a new dress
My dear Fridolin, I can't go out in this mess.

A new dress from Fridolin!