Paroles et traduction Nana Gualdi - So wie es damals war

So wie es damals war

So wie es damals war,
So müßt' es wieder sein.
Es war so wunderbar,
Denn du gehörtest mir allein.

Erst hast du mich geküßt,
Dann hab' ich dich geküßt.
Und es sollte für immer so sein.

Und als der Sommer kam,
War uns're schönste Zeit.
Die ganze Welt umher,
Strahlte Glück und Seligkeit.

So hab' ich nie gedacht,
Daß plötzlich über nacht
Alles endet in Tränen und Leid.

Ich weiß nicht, wie es kam
Du sagtest nur: Verzeih!
Und als ich Abschied nahm,
Da war's vorbei.

Seit jenem Sommertag
Sieht alles anders aus
Vor meiner Tür, da lag,
Ein längst verwelkter Blumenstrauß.

So wie es damals war,
So müßt' es wieder sein
Warum läßt Du mich so lang allein?

So wie es damals war,
So müßt' es wieder sein
Warum läßt Du mich so lang allein?

Warum läßt Du mich so lang allein?

Opelscatweasel

So wie es damals war

As it was back then,
That's how it should be again.
It was so wonderful,
Because you were all mine.

First you kissed me,
Then I kissed you.
And it should have been that way forever.

And when summer came,
It was the best time of our lives.
The whole world around us,
Beamed with happiness and bliss.

I never thought in my wildest dreams,
That suddenly overnight
Everything would end in tears and sorrow.

I don't know how it happened
You just said: Forgive me!
And when I said goodbye,
It was over.

Ever since that summer day
Everything looks different
Outside my door, there lay,
A long-forgotten bouquet of flowers.

As it was back then,
That's how it should be again
Why do you leave me alone for so long?

As it was back then,
That's how it should be again
Why do you leave me alone for so long?

Why do you leave me alone for so long?

Opelscatweasel