Paroles et traduction Nana Kitade - ファムファタール

ファムファタール

ゆめをみた、こわい夢を。
遠ざかる背中に
凍えた...
在るはずのその温度を
もう一度って
探してた
むき出しの独りの夜
逃げる場所も 何もなくて
嗚呼、何時か戸惑いながら
自分を攻めてた
だから傍に居て
ずっとだと言って
悪魔の声を掻き消すまで
失わぬように、
そっと確かめる。
大切な記憶は
過ちになっても
ねぇ、なぜか美しいだけ
青い蝶
お気に入りの髪留めを、
うなじに飾って
風に舞う 君はそれを
「標本みたい。」って笑った
呑まれてく光の渦
だけど とても易し過ぎて
弾き金を引ける準備を
私は、していた...
だから傍に居て
ちゃんと触れていて
私が指に溶け出すほど
息の音を止める、そんな快楽で
かわいた約束は
ケロイドを残して
こんなにも愛おしいだけ
だから傍に居て
ずっとだと言って
悪魔の声を掻き消すまで
失わぬように、
そっと確かめる。
いつかその全てが
過ちになっても構わない
愛に冒して...

Femme Fatale

I had a dream, a scary dream.
Your back was getting further and further away
I was frozen...
The warmth that was supposed to be there
I searched for it again
In the lonely night
I was naked and alone
There was nowhere to run, nothing to hide
Ah, sometimes I would get confused
And I would blame myself
That's why you were there
You said you would always be there
Until you drowned out the voice of the devil
So that I wouldn't lose myself,
You gently reassured me.
The precious memories
Even if they become mistakes
Hey, somehow they are only beautiful
A blue butterfly
The hair clip you liked
You put it in your hair
The wind is blowing and you
You laughed and said, "It looks like a specimen."
I am swallowed by the whirlpool of light
But it is too easy
I was ready to pull the trigger...
I was...
That's why you were there
You touched me properly
Enough for my fingers to dissolve into yours
You stopped the sound of my breath, such ecstasy
The dry promise
It left a keloid scar
It is only so precious
That's why you were there
You said you would always be there
Until you drowned out the voice of the devil
So that I wouldn't lose myself,
You gently reassured me.
Someday all of that
Even if it becomes a mistake, it doesn't matter
Corrupted by love...