Paroles et traduction Nana Kitade - マノン
哀しみには終わりがないのに
Though
sorrow
may
never
end
愛には何故終わりがあるの?
Why
is
it
that
love
must
also
cease?
薔薇を摘めば
露は滑り落ち
A
plucked
rose
loses
its
dew
泥だらけの現(うつつ)へ返る
And
returns
to
the
muddy
reality
色褪せない頬紅を下さい
Grant
me
a
blush
that
won't
fade
なら出来るだけ小さく
If
possible,
as
soft
as
a
whisper
声
近寄せて囁く
Bring
your
voice
closer
幸せの妖精が逃げぬように...
So
that
the
fairy
of
happiness
doesn't
flee...
走り出したシュバリエの恋が
If
the
Chevalier's
budding
love
寒い夢を覆すなら
Can
dispel
my
chilling
dream
触れられないそれでも触れたい
Though
I
can't
touch,
I
wish
to
そう出来るだけ愛しく
With
all
my
love
抗(あらが)うように囁く
Whisper
as
if
resisting
幸せの妖精を酔わすほど
Enough
to
intoxicate
the
fairy
of
happiness
悪い予感の芽
全部
Crush
with
care
the
seeds
of
ill
omen
優しく潰さずに摘んで
And
pluck
them
before
they
blossom
蝶に孵(かえ)る
卵ひとつひとつ
Burn
the
eggs
of
the
butterflies
火で炙って
弾けてしまえ
One
by
one,
until
they
burst
そう出来るだけ小さく
If
possible,
as
soft
as
a
whisper
声
近寄せて囁く
Bring
your
voice
closer
幸せの妖精が目を醒まし逃げぬように
So
that
the
fairy
of
happiness
awakens
but
doesn't
flee
逃げぬように...
Doesn't
flee...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.