Paroles et traduction Nana Kitade - マノン

マノン

哀しみには終わりがないのに
愛には何故終わりがあるの?
薔薇を摘めば 露は滑り落ち
泥だらけの現(うつつ)へ返る
色褪せない頬紅を下さい
なら出来るだけ小さく
声 近寄せて囁く
幸せの妖精が逃げぬように...
走り出したシュバリエの恋が
寒い夢を覆すなら
触れられないそれでも触れたい
そう出来るだけ愛しく
抗(あらが)うように囁く
幸せの妖精を酔わすほど
悪い予感の芽 全部
優しく潰さずに摘んで
蝶に孵(かえ)る 卵ひとつひとつ
火で炙って 弾けてしまえ
そう出来るだけ小さく
声 近寄せて囁く
幸せの妖精が目を醒まし逃げぬように
逃げぬように...

Манон

Почему у печали нет конца,
А у любви он есть?
Если сорвать розу, роса скатится,
И я вернусь в грязную реальность.
Дай мне румянец, который не поблекнет,
И тогда я, как можно тише,
Приближусь и прошепчу,
Чтобы фея счастья не улетела...
Если любовь рыцаря, пустившегося в путь,
Растопит холодный сон,
Даже если я не могу к тебе прикоснуться, я все равно хочу,
И тогда я, как можно нежнее,
Прошепчу, словно сопротивляясь,
Чтобы опьянить фею счастья...
Все ростки дурных предчувствий
Я аккуратно соберу, не раздавливая,
Каждое яйцо, из которого вылупится бабочка,
Я обожгу огнем, пусть лопнут.
И тогда я, как можно тише,
Приближусь и прошепчу,
Чтобы фея счастья, проснувшись, не улетела...
Не улетела...