Paroles et traduction Nana Kitade - 不自由な朝

不自由な朝

泣きながら
产まれ堕ちたその朝に
神様は
死の祈りを捧げる
汚れきった世界で
生きゆく者に
揺るぎない
光の道しるべを
しっかりその手を
繋いでいてよね
じゃなきゃ何処かへ
行っちゃうの
私は自由で
とっても自由で
失くすまいと
大事にしてた玩具も
いつの间に
ガラクタになってた
今じゃもうあるのか
无いのかさえも
わからずに
探す気もないけど
舍てられないまま
谁かに托した
じゃなきゃ増え过ぎて
仕方ない
余りに自由で
私は不自由
しっかりその手を
繋いでいてよね
じゃなきゃ何処かへ
行っちゃうの
私は自由で
余りに自由で
とっても自由
なのに不自由
私は自由で...

A Captive Morning

Crying
On the morning I was born
God
Prayed for my death
In a filthy world
To the living person
An unbreakable
Beacon of Light
Hold my hand tight
And keep me close
Or I'll wander off
Somewhere
I'm free
So very free
And I never want to lose it
The toy I cherished so much
When did it
Become worthless junk?
Now, I wonder
If it still exists
I can't tell
And I can't bring myself to search
But I can't just throw it away
So I've passed it on to someone else
Or maybe it's just too much trouble
Anyway
I'm too free
And I'm a prisoner
Hold my hand tight
And keep me close
Or I'll wander off
Somewhere
I'm free
Way too free
So very free
Yet I'm a prisoner
I'm free...