Paroles et traduction Nana Kitade - 月華-tsukihana-

月華-tsukihana-

闇と玩ぶ星たちへ
愛を唄い焼き尽くして
罰を灯しひなぎくの
夢に寄り添う爪の痕
唇から 唇へと伝い
その温もりは何処へ?
たどり着く宛は無いのに
貴方でなくちゃ満たせない
私じゃなきゃ許せなかった
だから私はこの脚で
立ち上がれてぞっとしたんだ
飼い殺しなら救われる
でも見事に鍵は外れて
私はまるで 鳥籠を
欲している狂った小鳥
嘘を抱いた華
さめた指で見透かして
触れてだけど汚さないで
振り返ると一片の
羽根が焦げつく荊道
幻なら 幻を愛して
明日でさえ棄てられる
恐れる理由を教えて
貴方がなくちゃ生きられず
朽ちる夜を追い掛けたのは
私を全てその腕へ
奪いあげて欲しかったから
けど静寂に包まれる
規則的な卑しい鼓動
ふざけた部屋で 天罰を
数えている 耳を塞いで
貴方でなくちゃ満たせない
私じゃなきゃ許せなかった
だから私はこの脚で
立ち上がれてぞっとしたんだ
飼い殺しなら救われる
でも見事に鍵は外れて
私はまるで 鳥籠を
欲している狂った小鳥
嘘を抱いた華

Moon Flower -tsukihana-

To the stars playing with darkness
Burning out with songs of love
The punishment set alight is
A daisy’s dream, nesting in your scars
Passing from lip to lip
Where do its warmth fade?
My destination is nowhere
But your presence is irreplaceable
If not for me, you would not be forgiven
For that, I stood up on these feet
It terrified me
If I were kept like a caged pet, I would be saved
But the key has brilliantly been taken out
I’m like a
Mad bird, yearning for its cage
A flower harboring lies
I see through it with cold fingers
Touching you but not sullying you
When I look back, only
A single feather burns down the thorny road
If it’s an illusion, then let me love the illusion
I’ll be discarded tomorrow anyway
Tell me the reason to be afraid
Without you, I can’t survive
I chased after the decaying night
It’s because I wanted to be taken
To your arms, with everything I have
But it’s wrapped in silence
A lowly, regular beat
In this ridiculous room, a divine punishment
I count as I block out my ears
If not for me, you would not be forgiven
If not for me, you would not be forgiven
For that, I stood up on these feet
It terrified me
If I were kept like a caged pet, I would be saved
But the key has brilliantly been taken out
I’m like a
Mad bird, yearning for its cage
A flower harboring lies