Paroles et traduction Nana Kitade - 私は時限爆弾

私は時限爆弾

もう本当の
贵方だけしか
见えない...
ねぇ、手加减は止めにして
本気でいて
何故そんなこと今更に
口にするの
伤つけるのが嫌?
伤つくのが
怖いだけの话ね
手が汚れるから
私はそんなの认めない
思っているより
闻き分け悪いわ
侧に居られないなら
さっさと消えてしまえば
じゃあ、この胸に爆弾を
仕挂けましょう
贵方は何もせずにいて
それで良いわ
だけど何かあって
爱せなくなったら
吹き飞び散るから
しっかり见ていてね
私はそんなに马鹿じゃない
安心してなど
生きられないだけ
侧に居てくれるなら
きちんと覚悟を决めて
私はそんなの认めない
思っているより
闻き分け悪いわ
侧に居られないなら
さっさと消えてしまえば

I'm a Time Bomb

Now I see nothing
Except for you
...
Hey, don't hold back
Be serious
Why do you say such a thing?
Even now
Do you hate to hurt me?
Are you just
Afraid to get hurt?
Because your hands will get dirty
I don't accept such a thing
I'm more rebellious
Than you think
If you can't be by my side
Just disappear at once
So, let me plant a bomb
In my chest
You don't have to do anything
That's fine
But if something happens
And you can't love me anymore
I'll blow up
Watch me carefully
I'm not that stupid
I can't live
With peace of mind
If you're by my side
Make up your mind properly
I don't accept such a thing
I'm more rebellious
Than you think
If you can't be by my side
Just disappear at once