Paroles et traduction Nana Kitade - 赤い花

赤い花

壊した私を ねぇ生きさせて？
呼吸绝える迄 ねぇ生きさせて...
弾いた指先 歪んだ响き
贵方は私の血潮を廻る
求めた温もり 真っ赤に染めて
零れる鼓动を揺らす
叫んだこの声 纷れて居るから
辉く言叶は弦しいだけ...
私の手で 私の手で
放つ光照らすから
此の心に 此の眼に
そっと宿る赤い花
操る眼差し 锐い视线
贵方は私の涙を探る
犯した温もり 真っ赤に染まり
流れる鼓动を濡らす
吐き出すこの声
聴こえて居る？未だ
溢れたリズムで溺れても...
私の手で 私の手で
注ぐ水を降らすから
其の心に 其の眼に
そっと开く赤い花
私の手で 私の手で
芽吹く意味を探すから
此の心に 此の痛みに
そっと咲かす赤い花
切なくて爱しい苦しみのその果て...
其の心に 其の眼に
そっと揺れる赤い花
おわり

Алый цветок

Разрушенную меня, скажи, позволишь жить?
Пока дыхание не остановится, скажи, позволишь жить...
Перебирающие пальцы, искаженный звук,
Ты в моей крови струишься.
Искомое тепло, алым окрасив,
Проливающееся биение сердца тревожишь.
Крик этот мой, растворяется в воздухе,
Сияющие слова лишь мучительны...
Моими руками, моими руками
Излучаемый свет освещу,
В этом сердце, в этих глазах
Тихо таящийся алый цветок.
Управляющий взгляд, острый взор,
Ты мои слезы ищешь.
Совершенное тепло, алым окрашено,
Льющееся биение сердца смачиваешь.
Изливающийся этот голос
Слышишь ли? Еще
Даже если в разлитом ритме утону...
Моими руками, моими руками
Льющуюся воду пролью,
В том сердце, в тех глазах
Тихо раскрывающийся алый цветок.
Моими руками, моими руками
Прорастающий смысл ищу,
В этом сердце, в этой боли
Тихо расцветающий алый цветок.
Щемящая и любимая боль, в ее конце...
В том сердце, в тех глазах
Тихо колышущийся алый цветок.
Конец