Paroles et traduction Nana Kitade - 鏡の国のアリア

鏡の国のアリア

貴方は知らない
本当のわたしを
その眼じゃ視(み)えない
眠れるわたしを
だあれも知らない
死んでも、知れない
氷漬けの不思議の国
羽を持った暗猫(くろねこ)踊ってる
咲き乱れたそのアリアは
十三回鐘を撃ち鳴らす
ねぇ教えて ねぇ聴こえる?
泣く子はだいすき。
嘘つきだいきらい...
きらい、すき、きらい
氷漬けの不思議の国
羽を持った暗猫(くろねこ)のアリアよ
風をまとい闇に充ちて
十三回鐘を撃ち鳴らせ
ねぇ教えて ねぇ聴こえる?
ねぇ答えて ねぇ教えて
氷漬けの不思議の国
わたしだけの不思議の国

Aria through the Looking Glass

You don't know
The real me,
You can't see it with your eyes,
The sleeping me.
No one knows,
Even if you die, you won't know,
A frozen Wonderland,
A black cat with wings is dancing.
The aria that blooms is
The thirteenth bell that rings.
Hey, tell me, can you hear?
I love crybabies.
I hate liars...
Hate, love, hate.
A frozen Wonderland,
The aria of a black cat with wings.
Clad in the wind and filled with darkness,
The thirteenth bell rings.
Hey, tell me, can you hear?
Hey, answer me, tell me.
A frozen Wonderland,
My own Wonderland.