Paroles et traduction Nana Mizuki - ALL FOR LOVE

ALL FOR LOVE

夜明け間近に見る夢の
余韻が胸を揺らしてる

めぐり逢えた輝きに包まれ
痛みまでも消えてゆく

空の踊り子が 花びらになって
見渡す限りを埋め尽くす

そばにいて それだけで 他に何もいらないよ
あなたがいるから あなたと生きてるから
愛しさも 絶望も そのすべて抱きしめて
ただ愛のために ただ愛のためだけに
あなただけしか 私にはもういらない
光射す世界へ

二人が持てる何もかも
二人が持たぬ何もかも
同じ祈りを重ねられたなら
奇跡に近づくのでしょう

遠雷が響く 雲は翳りゆく
季節の移ろい告げるけど

ここに来て このままで 答えなんていらないよ
いま時を超えて 永遠に届くから
失って 触れあって ひとつに辿り着いた
ただ愛のままに ただ愛の向くままに
あなただけしか 私にはもう見えない

永久に変わらない二つの心
永久に色褪せない時間が
この地上にあるなら
怖れ抱くものなんてないのに

そばにいて それだけで 他に何もいらないよ
あなたがいるから あなたと生きてるから
愛しさも 絶望も そのすべて抱きしめて
ただ愛のために ただ愛のためだけに
あなただけしか 私には見えない
あなただけしか 私にはもういらない
光射す世界へ

ALL FOR LOVE

The lingering feeling of a dream I saw just before dawn
is shaking my heart.

Wrapped in the brilliance we met by chance,
Even the pain fades away.

A dancer in the sky turns into petals,
Filling up as far as the eye can see.

Stay by my side, that's all I need, nothing else.
Because you're here, because I'm living with you,
embracing all the love and despair,
Just for love, only for love.
I don't need anyone but you anymore.
To a world bathed in light.

Everything we both have,
Everything we both don't have,
If we could layer our prayers together,
We'd probably get closer to a miracle.

Distant thunder rumbles, clouds darken,
Announcing the changing seasons.

Coming here, staying like this, I don't need answers.
Now, transcending time, it reaches eternity.
Losing, touching, we arrived at oneness.
Just as love is, just as love leads,
I can't see anyone but you anymore.

Two hearts that will never change,
Time that will never fade,
If they exist on this Earth,
There's nothing to be afraid of.

Stay by my side, that's all I need, nothing else.
Because you're here, because I'm living with you,
Embracing all the love and despair,
Just for love, only for love.
I can't see anyone but you.
I don't need anyone but you anymore.
To a world bathed in light.