Paroles et traduction Nana Mizuki - Ambivalence

Ambivalence

窓辺に映る 夕闇
あなたの肩に もたれて
優しい嘘ならば もう いらない
今すぐ ドア開けて

答えを 出せないまま
季節は 巡るの

たとえば この 地球(ほし)の
片隅で 二人が ずっと
暮らせるのなら 何もいらない
まるで 子どもみたいに
泣きじゃくる私を ただ
抱き寄せた その手には 二度と
触れられないと わかっている good-bye

おざなりな台詞 並べ
曖昧に 時が過ぎる
正しいことなんて もう わからない
今更 遅すぎるけど

ため息 消せないまま
夜空を 見上げた

たとえば この 地球(ほし)で
巡り逢えたことは きっと
偶然じゃない そう信じてる
だから 後悔しないよ
微笑んだあなたを まだ
忘れられず 愛している
いつか 思い出に 変わる日は来る？ 教えて

どうか 振り向かないで
見送らせて ここから

たとえば この 地球(ほし)の
片隅で 二人が ずっと
暮らせるのなら 何もいらない
まるで 子どもみたいに
泣きじゃくる私を ただ
抱き寄せた その手には 二度と
触れられないと わかっている good-bye

Ambivalence

Twilight reflected upon the window,
As I lean on your shoulder,
I no longer require those gentle lies,
Please open the door right now.

Without being able to reach a conclusion,
The seasons continue to change.

For example, if in one corner of this world,
The two of us could always be together,
I don't need anything else,
Like a child,
I just need you to hold me as I cry,
But I understand that I will never be able to,
Touch those hands again. Good-bye.

Arrange insincere quotes,
Time passes ambiguously,
I no longer know what's right,
But it's too late now.

I cannot stop sighing,
And look up at the night sky.

For example, in this world,
It's certainly not a coincidence that we met,
That's what I believe,
So I have no regrets,
I can't forget you as you smiled,
I still love you,
Tell me, will there come a day when it turns into a memory?

Please don't turn around,
Let me see you off from afar.

For example, if in one corner of this world,
The two of us could always be together,
I don't need anything else,
Like a child,
I just need you to hold me as I cry,
But I understand that I will never be able to,
Touch those hands again. Good-bye.