Paroles et traduction Nana Mizuki - Ambivalence

Ambivalence

窓辺に映る 夕闇
あなたの肩に もたれて
優しい嘘ならば もう いらない
今すぐ ドア開けて

答えを 出せないまま
季節は 巡るの

たとえば この 地球(ほし)の
片隅で 二人が ずっと
暮らせるのなら 何もいらない
まるで 子どもみたいに
泣きじゃくる私を ただ
抱き寄せた その手には 二度と
触れられないと わかっている good-bye

おざなりな台詞 並べ
曖昧に 時が過ぎる
正しいことなんて もう わからない
今更 遅すぎるけど

ため息 消せないまま
夜空を 見上げた

たとえば この 地球(ほし)で
巡り逢えたことは きっと
偶然じゃない そう信じてる
だから 後悔しないよ
微笑んだあなたを まだ
忘れられず 愛している
いつか 思い出に 変わる日は来る？ 教えて

どうか 振り向かないで
見送らせて ここから

たとえば この 地球(ほし)の
片隅で 二人が ずっと
暮らせるのなら 何もいらない
まるで 子どもみたいに
泣きじゃくる私を ただ
抱き寄せた その手には 二度と
触れられないと わかっている good-bye

Двойственность

В окне отражается вечерняя тьма,
Прислонившись к твоему плечу,
Мне больше не нужна твоя сладкая ложь,
Открой сейчас же дверь.

Не в силах найти ответ,
Времена года сменяют друг друга.

Если бы где-нибудь на этой планете,
Мы вдвоем могли бы жить вечно,
Мне больше ничего не нужно было бы,
Словно ребенок,
Рыдающую меня ты просто
Обнял, но к этим рукам я больше никогда
Не прикоснусь, я знаю. Прощай.

Произнося дежурные фразы,
Время течет неопределенно,
Я уже не знаю, что правильно,
Сейчас уже слишком поздно.

Не в силах подавить вздохи,
Я посмотрела в ночное небо.

Если бы на этой планете,
Наша встреча определенно
Не была случайностью, я в это верю,
Поэтому я не жалею ни о чем.
Твою улыбку я до сих пор
Не могу забыть, я все еще люблю тебя.
Скажи, настанет ли день, когда это станет просто воспоминанием?

Пожалуйста, не оборачивайся,
Позволь мне проводить тебя отсюда.

Если бы где-нибудь на этой планете,
Мы вдвоем могли бы жить вечно,
Мне больше ничего не нужно было бы,
Словно ребенок,
Рыдающую меня ты просто
Обнял, но к этим рукам я больше никогда
Не прикоснусь, я знаю. Прощай.