Carpediem - Nana Mizuki traduction en anglais

Carpediem

冗談みたいなほど ダメダメな
泣いてばかりの 人生だ
何故 僕だけが 損をしてさ

'あいつ' みたいな 人間が
幸せそうに 過ごしてんだ
いいさ。まだ 「僕は本気出してないだけ。」

周りの誰かと 比べては
自信過剰 まさに自惚れて
どうにかなると 思っていた
未来(あした)の僕に 未だ成れず
こんな現状 変わることなく
2EZ(too easy)と 呟くだけ
嘲け嗤うように
月日(とき)は 僕を置いてった

夢の中で また夢を語り
期待 不安 総て抱きしめて
何を見る
駆引(まやかし)の ような この世界で
自問自答を ただ繰り返す
パズルのよう
結末(こたえ)の ないまま
明日を求め 探し歩く

冗談みたいなほど やる気がない
楽してばかりの 人生だ
何故 僕はまだ 此処にいるんだ？

'あいつ' みたいな 人間に
なりたい なんて ねだっていた
報われるほど 努力しちゃいないのに

周りの誰かと 比べては
理論武装 果てに自惚れて
肯定することで 保っていた
向き合うことから 逃げ出して
こんな現状 棄ててしまえば
もう期待もしなくて いいのだから

夢の中で まだ夢に縋る
実態のない 仮初めの中を
駆け巡り
誤魔化し続けた 心はまた
自己矛盾を ただ繰り返し
嘆くだけ

弱虫な勇気を 掲げながら
期待 不安 総て抱きしめて
何処へ行く？
駆引(まやかし)の ような この世界で
自問自答を ただ繰り返す
迷子 でも...

夢の中で まだ夢を願い
期待 不安 全部抱きしめて
立ち向かう
絶望(やみ)の 中にこそ 道はあると
自縄自縛 総て解き放ち
駆け抜けろ
結末(こたえ)は いつでも
希望(きみ)の中で 生き続ける

Carpediem

I'm such a joke, I'm a good-for-nothing
All I do is cry, my life is a mess
Why is it that I'm the only one who gets the short end of the stick?

People like 'that guy'
Seem to have it so easy
But I'll tell myself, "I'm just not giving it my all yet."

I compare myself to everyone around me
I'm so arrogant and self-absorbed
I thought things would just work out for me
I'm still not the man I want to be
And my life is still the same old story
I just tell myself, "It's too easy."
I laugh at myself
Time has passed me by

I dream within dreams
I hold onto my hopes and fears
What do I see?
This world is a sham
I just keep asking myself the same questions
Like a puzzle
With no answers
I keep searching for tomorrow

I'm so lazy, it's a joke
I just take the easy way out
Why am I still here?

I wish I could be
Someone like 'that guy'
But I haven't put in the work

I compare myself to everyone around me
I'm full of theories and self-importance
I try to convince myself that everything is okay
I run away from my problems
If I just give up on everything
Then I won't have to expect anything

I still cling to my dreams
In this world of make-believe
I run around
My heart is still full of contradictions
I just keep repeating the same mistakes
I'm just a coward

Waving my weak courage like a flag
I hold onto my hopes and fears
Where am I going?
This world is a sham
I just keep asking myself the same questions
I'm lost...

I still dream of my dreams
I hold onto my hopes and fears
I'm going to take a stand
Even in the darkness, there is a path
I'm going to break free
I'm going to run
The answers
Will always be found within you