Paroles et traduction Nana Mizuki - Carpediem

Carpediem

冗談みたいなほど ダメダメな
泣いてばかりの 人生だ
何故 僕だけが 損をしてさ

'あいつ' みたいな 人間が
幸せそうに 過ごしてんだ
いいさ。まだ 「僕は本気出してないだけ。」

周りの誰かと 比べては
自信過剰 まさに自惚れて
どうにかなると 思っていた
未来(あした)の僕に 未だ成れず
こんな現状 変わることなく
2EZ(too easy)と 呟くだけ
嘲け嗤うように
月日(とき)は 僕を置いてった

夢の中で また夢を語り
期待 不安 総て抱きしめて
何を見る
駆引(まやかし)の ような この世界で
自問自答を ただ繰り返す
パズルのよう
結末(こたえ)の ないまま
明日を求め 探し歩く

冗談みたいなほど やる気がない
楽してばかりの 人生だ
何故 僕はまだ 此処にいるんだ？

'あいつ' みたいな 人間に
なりたい なんて ねだっていた
報われるほど 努力しちゃいないのに

周りの誰かと 比べては
理論武装 果てに自惚れて
肯定することで 保っていた
向き合うことから 逃げ出して
こんな現状 棄ててしまえば
もう期待もしなくて いいのだから

夢の中で まだ夢に縋る
実態のない 仮初めの中を
駆け巡り
誤魔化し続けた 心はまた
自己矛盾を ただ繰り返し
嘆くだけ

弱虫な勇気を 掲げながら
期待 不安 総て抱きしめて
何処へ行く？
駆引(まやかし)の ような この世界で
自問自答を ただ繰り返す
迷子 でも...

夢の中で まだ夢を願い
期待 不安 全部抱きしめて
立ち向かう
絶望(やみ)の 中にこそ 道はあると
自縄自縛 総て解き放ち
駆け抜けろ
結末(こたえ)は いつでも
希望(きみ)の中で 生き続ける

Carpe diem

Как будто в шутку, я такая бестолковая,
Жизнь моя сплошные слезы.
Почему только я всё время в проигрыше,

А 'он' такой весь из себя,
Счастливо живет себе.
Да ладно. Я ещё "просто не старалась по-настоящему".

Сравнивая себя с окружающими,
С излишней самоуверенностью, самодовольством,
Думала, что всё как-нибудь само собой устроится.
Я всё ещё не стала той, кем мечтала быть в будущем,
Эта реальность не меняется,
И я лишь бормочу "слишком просто".
Как будто насмехаясь надо мной,
Время оставило меня позади.

Во сне я снова вижу сны,
Надежды, тревоги, всё обнимаю,
Что я вижу?
В этом иллюзорном мире,
Я просто продолжаю задавать себе вопросы.
Словно пазл,
Без ответа,
Я ищу завтрашний день.

Как будто в шутку, у меня совсем нет мотивации,
Жизнь моя сплошное безделье.
Почему я всё ещё здесь?

Хотела быть как 'он',
Просила об этом.
Хотя и не прилагала достаточно усилий, чтобы получить желаемое.

Сравнивая себя с окружающими,
Вооружалась теориями, а в итоге самодовольствовалась,
Поддерживала себя самоутверждением,
Убегала от необходимости взглянуть правде в глаза.
Если бы я оставила эту реальность,
Мне бы больше не пришлось ни на что надеяться.

Во сне я всё ещё цепляюсь за мечты,
В этой временной, эфемерной реальности,
Блуждаю,
Сердце, которое я продолжала обманывать, снова
Просто повторяет самообман,
И лишь стенает.

С робкой смелостью,
Надежды, тревоги, всё обнимаю,
Куда я иду?
В этом иллюзорном мире,
Я просто продолжаю задавать себе вопросы.
Даже если я потерялась...

Во сне я всё ещё мечтаю,
Надежды, тревоги, всё обнимаю,
Противостою,
Путь есть даже во тьме отчаяния,
Освобождаюсь от всех самоограничений,
Бегу вперёд.
Ответ всегда
Живет в твоей надежде.