Paroles et traduction en allemand Nana Mizuki - DNA -Dance 'n' Amuse-

DNA -Dance 'n' Amuse-

重ねたglass 何度目のcheers？
焦ったいeyes 無駄なdistance
舌先で弄んだ チェリーを ねえ 奪い取って
優しくされるの 好きだけど
今夜は I like it, like it 大胆に
そう going, going 強引なくらい

愛は陽炎 耽美な罠
刹那いほどに 燃え盛る
ああ 熱情に舞う
もう 二人は 疑いなく 惹かれて 止まない

本気だって さあ 証明して
正気なんて もう 邪魔なだけ
躊躇いを 飲み干して
エゴイスティックに 抱いて
CocktailしたいDNA
純な瞬間 逃さないで
「今」しかないと 知って
互いの魂にdiveしたい

いつか 必ず 来るfinale
怖がって 抑えるより
このchemistry起きるままに
Yeah, let it go 身を委ねたい
抗えない引力で 貴方巡る 軌道上を
遠く 近く 煌びやかに 魅了するの

愛は陽炎 魅入られたら
決して色褪せない傷 残して
あぁ 薄情に舞う
離れられぬよう 強く結ばれよう

鍍金なんて 剥がしちゃって
欲望の 鎖 解き放って
掻き鳴らす 衝動の
不協和音さえ 愛して
生の快感に 酔って
融けるほど 奏であって
人智 超えて step ahead
果てるまで 踊り明かそう

甘く 爪立て
この想いをなぞる 熱い素肌に
もし 生まれ変わったって
また 見つける為の 証
深く刻んで kiss me, babe

鍍金なんて 剥がしちゃって
欲望の 鎖 解き放って
掻き鳴らす 衝動の
不協和音さえ 愛して
生の快感に 酔って
融けるほど 奏であって
人智 超えてstep ahead
果てるまで 踊り明かそう

Can't stop lovin' you, can't wait anymore
I'm crazy for you please, kiss me, yeah

本気だって さあ 証明して
正気なんて もう 邪魔なだけ
躊躇いを 飲み干して
エゴイスティックに 抱いて
CocktailしたいDNA
純な瞬間 逃さないで
「今」しかないと 知って
互いの魂にdiveしたい

DNA -Dance 'n' Amuse- (DNA - Tanz und Vergnügen -)

Aneinandergereihte Gläser, zum wievielten Mal stoßen wir an?
Ungeduldige Blicke, unnötige Distanz.
Die Kirsche, mit der ich auf meiner Zungenspitze spielte, nimm sie mir doch weg.
Ich mag es, sanft behandelt zu werden, aber
heute Nacht will ich es wild, ja, ich mag es stürmisch.
Also, nur zu, nur zu, sei ruhig etwas aufdringlich.

Liebe ist eine Fata Morgana, eine verführerische Falle.
Je vergänglicher, desto lodernder brennt sie.
Ah, wir tanzen in Leidenschaft.
Schon jetzt besteht kein Zweifel, wir fühlen uns unwiderstehlich zueinander hingezogen.

Zeig mir, dass du es ernst meinst.
Vernunft ist jetzt nur noch hinderlich.
Trink dein Zögern aus
und umarme mich egoistisch.
Ich will unsere DNA wie einen Cocktail vermischen.
Verpass diesen reinen Moment nicht.
Wissend, dass es nur das "Jetzt" gibt,
möchte ich in deine Seele eintauchen.

Irgendwann kommt unweigerlich das Finale.
Anstatt mich aus Angst zurückzuhalten,
möchte ich mich dieser Chemie hingeben.
Ja, lass es geschehen, ich will mich fallen lassen.
Auf der Umlaufbahn, die um dich kreist, wirke ich mit unwiderstehlicher Anziehungskraft,
mal fern, mal nah, strahlend und bezaubernd.

Liebe ist eine Fata Morgana, wenn man sich von ihr verzaubern lässt,
hinterlässt sie eine unauslöschliche Spur.
Ach, wir tanzen so leichtfertig,
lass uns fest verbunden sein, sodass wir uns nicht mehr trennen können.

Reiß den falschen Glanz herunter.
Befreie dich von den Ketten der Begierde.
Selbst die Dissonanz des aufbrausenden Impulses -
liebe sie.
Berausche dich am puren Vergnügen.
Spiele so leidenschaftlich, bis wir verschmelzen.
Geh über die menschliche Vorstellungskraft hinaus, einen Schritt weiter.
Lass uns tanzen, bis zum Ende.

Kratz mich sanft.
Zeichne diese Gefühle auf meine heiße Haut.
Selbst wenn ich wiedergeboren werde,
soll es ein Zeichen sein, um dich wiederzufinden.
Präge es tief ein, küss mich, mein Liebling.

Reiß den falschen Glanz herunter.
Befreie dich von den Ketten der Begierde.
Selbst die Dissonanz des aufbrausenden Impulses -
liebe sie.
Berausche dich am puren Vergnügen.
Spiele so leidenschaftlich, bis wir verschmelzen.
Geh über die menschliche Vorstellungskraft hinaus, einen Schritt weiter.
Lass uns tanzen, bis zum Ende.

Kann nicht aufhören, dich zu lieben, kann nicht länger warten.
Ich bin verrückt nach dir, bitte, küss mich, ja.

Zeig mir, dass du es ernst meinst.
Vernunft ist jetzt nur noch hinderlich.
Trink dein Zögern aus
und umarme mich egoistisch.
Ich will unsere DNA wie einen Cocktail vermischen.
Verpass diesen reinen Moment nicht.
Wissend, dass es nur das "Jetzt" gibt,
möchte ich in deine Seele eintauchen.