Paroles et traduction Nana Mizuki - FINAL COMMANDER
癒えぬままの孤独を逆撫でる
My
lingering
loneliness
gets
caressed;
悲しみは怒りへと行き場求め
Despair
yearns
to
turn
into
fury,
かつて
祈りであったはずの歌は
The
melodies
that
once
held
hope
調和失い心侵すの
Lose
their
harmony
and
ravage
my
soul.
半端な強さじゃもはや
Half-hearted
strength
can
愚かな傲慢さえ護れない
No
longer
protect
even
your
foolish
arrogance
軽薄な月が嘲笑う
While
the
heartless
moon
shines
in
scorn
不穏に揺らぐ正義
Unrestingly
shaking
justice.
空虚に喘ぎながら
In
vain
it
cries
out
それでも希望を狂い求める
But
still,
you
seek
a
deranged
hope.
正気を亡くした聖母は未だ泣いている
The
mad
saint
keeps
on
weeping
微笑みながら血の涙零すのか
Is
that
why
you
now
drop
tears
of
blood?
その痛みの所以をここに問う
The
reason
for
your
pain,
I
here
question
(Never
lose
your
faith)
(Never
lose
your
faith)
我が我である意味を
The
meaning
of
me
being
me
再び立ち上がる力を
The
strength
to
rise
again
今
取り戻せ
Regain
it
now.
罪悪に飲まれて弱さを恥じたまま
Drowned
in
guilt,
you're
ashamed
of
your
weakness
弱気を守るなど言えようか
But
how
can
you
talk
about
protecting
the
weak.
冷徹な破滅の序曲
Prelude
to
cold
destruction
運命の指揮に弄ばれて...
Played
at
the
whims
of
destiny.
神羅に例え逆らおうと
Though
we
defy
the
Divine
Principle
拒絶するためじゃなく
It
is
not
for
rejection
愛を抱きとめるため
But
to
embrace
love.
この身
この命
全てを賭して
I
risk
everything,
my
body
and
my
soul,
さぁ
立ち上がれ
Now,
rise!
残酷が搔きならした旋律は
The
melody
that
cruelty
played
迷い子たちの手を引いて
堕ちていく
Pulls
lost
children
down
as
it
falls.
矛盾に引き裂かれたとしても
Even
if
torn
by
contradiction
(Never
lose
your
faith)
(Never
lose
your
faith)
君のその手のぬくもり
信じている
I
believe
in
the
warmth
of
your
hand.
人とは
強さとは
世界に生まれ
To
be
human,
to
have
strength,
to
be
born
into
this
world
君と出逢った理由は...
The
reason
I
met
you...
戸惑い嘆いた日々も
The
days
of
doubt
and
grief
悔やみ尽くせない過去も
The
past
that
can't
be
erased
願い続ける未来の果てまで
To
the
very
end
of
the
future
you
wish
for
きっと
繋げる
We
will
surely
link
it
all.
正気を亡くした聖母は未だ泣いている
The
mad
saint
keeps
on
weeping
微笑みながら血の涙零すのか
Is
that
why
you
now
drop
tears
of
blood?
ならばどうか思い出して
Then
please
remember
(Never
lose
your
faith)
(Never
lose
your
faith)
我が我である意味を
The
meaning
of
me
being
me
再び立ち上がる力を
The
strength
to
rise
again
今
取り戻せ
Regain
it
now.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.