Paroles et traduction Nana Mizuki - FINAL COMMANDER

FINAL COMMANDER

癒えぬままの孤独を逆撫でる
悲しみは怒りへと行き場求め
かつて 祈りであったはずの歌は
調和失い心侵すの

半端な強さじゃもはや
愚かな傲慢さえ護れない
軽薄な月が嘲笑う
不穏に揺らぐ正義
空虚に喘ぎながら
それでも希望を狂い求める

正気を亡くした聖母は未だ泣いている
微笑みながら血の涙零すのか
その痛みの所以をここに問う
(Never lose your faith)
我が我である意味を
再び立ち上がる力を
今 取り戻せ

罪悪に飲まれて弱さを恥じたまま
弱気を守るなど言えようか

冷徹な破滅の序曲
運命の指揮に弄ばれて...
神羅に例え逆らおうと
拒絶するためじゃなく
愛を抱きとめるため
この身 この命 全てを賭して
さぁ 立ち上がれ

残酷が搔きならした旋律は
迷い子たちの手を引いて 堕ちていく
矛盾に引き裂かれたとしても
(Never lose your faith)
君のその手のぬくもり 信じている

人とは 強さとは 世界に生まれ
君と出逢った理由は...

戸惑い嘆いた日々も
悔やみ尽くせない過去も
願い続ける未来の果てまで
きっと 繋げる

正気を亡くした聖母は未だ泣いている
微笑みながら血の涙零すのか
ならばどうか思い出して
(Never lose your faith)
我が我である意味を
再び立ち上がる力を
今 取り戻せ

ФИНАЛЬНЫЙ КОМАНДУЮЩИЙ

Неисцелённое одиночество терзает,
Печаль ищет выход, превращаясь в гнев.
То, что когда-то было молитвой,
Теряет гармонию, отравляя душу.

Полумерной силы теперь недостаточно,
Чтобы защитить даже глупое высокомерие.
Безразличная луна насмехается,
Над шаткой, колеблющейся справедливостью.
Задыхаясь в пустоте,
Я всё ещё отчаянно ищу надежду.

Обезумевшая святая всё ещё плачет,
Улыбаясь, проливает кровавые слёзы.
Я спрашиваю здесь о причине её боли.
(Не теряй веру)
Смысл моего существования,
Силу подняться вновь,
Сейчас верни себе.

Поглощенная виной, стыдясь своей слабости,
Могу ли я говорить о защите слабых?

Хладнокровная прелюдия разрушения,
Играя судьбой, дирижирует...
Даже если восстану против богов,
Не для того, чтобы отвергнуть,
А чтобы обнять любовь,
Этим телом, этой жизнью, всем, что у меня есть,
Вставай же!

Жестокая мелодия царапает,
Беря за руки потерянных, ведёт их к падению.
Даже если разрываюсь от противоречий,
(Не теряй веру)
Я верю в тепло твоей руки.

Что значит быть человеком, что значит быть сильным, родившись в этом мире,
Причина, по которой я встретила тебя...

Дни, полные смятения и печали,
И прошлое, полное сожалений,
До самого конца желанного будущего,
Мы обязательно свяжем воедино.

Обезумевшая святая всё ещё плачет,
Улыбаясь, проливает кровавые слёзы.
Тогда, пожалуйста, вспомни
(Не теряй веру)
Смысл моего существования,
Силу подняться вновь,
Сейчас верни себе.