Paroles et traduction Nana Mizuki - FIRE SCREAM

FIRE SCREAM

目覚めよ愛の旋律
(全霊を超えていけ)
轟け 命尽きても
(永遠に鳴り響け)

がむしゃらに (Rising up!
Change your world!
Show must go on!)
美しく (Rising up!
Change your world!
Show must go on!)

溢れる涙塞ぎ (Holdin′ feelings)
心抉る声を殺し (Holdin' place)
それでも掴みたいのは
一体誰の未来？
Where...？

目覚めよ愛の旋律
(全霊を超えていけ)
轟け 命尽きても
(永遠に鳴り響け)

「君のために」
一途な城壁は誇らしく
諸刃の剣を打ち付け 真実を試す
僕は何処へ？

応えて 崩れかけた 世界に咲いた胸の歌
聴かせて 残酷さえ抱き締める魂を
(Rising up! Change your world!)
(Wake up, wake up!) 諦めないと
(Heat up, heat up!) 繋いだ夢は
(Grow up, grow up!) 君と重ねた
笑顔の先にある
誰も止められない

(Rising up!
Change your world!
Show must go on!)

(Rising up!
Change your world!
Show must go on!)

何度 否定に晒され
(Keep in mind)
何度 叩きつけられても
(Keep in shape)
僕が僕であり続ける
覚悟さえあればいい

貫け 潤んだ空 受け止め導く 虹のように
放って 混沌に 囚われた本能を
(Rising up! Change your world!)

寄り添うほど深まる 残響は
迷い打ち消し 明日へと誘う
さあ、手を握って

応えて 崩れかけた 世界に咲いた胸の歌
聴かせて 残酷さえ抱き締める魂を
(Rising up! Change your world!)
(Wake up, wake up!) 諦めないと
(Heat up, heat up!) 繋いだ夢は
(Grow up, grow up!) 君と重ねた
笑顔の先にある
誰も止められない

FIRE SCREAM

Awaken your beloved melody
(Surpass all your strength)
Roaring, even after my life ends
(Echo forever)

Furiously (Rising up!
Change your world!
Show must go on!)
Beautifully (Rising up!
Change your world!
Show must go on!)

Concealing my flowing tears (Holdin′ feelings)
Suppressing my heart-wrenching cries (Holdin' place)
Even then, what I want to grasp
Is whose future?
Where...？

Awaken your beloved melody
(Surpass all your strength)
Roaring, even after my life ends
(Echo forever)

“For your sake”
Proudly, my unyielding fortress
Strikes with a double-edged sword, testing the truth
Where do I belong?

Echoing through the crumbling world, answer
Let me hear your soul that embraces even cruelty
(Rising up! Change your world!)
(Wake up, wake up!) If you don't give up
(Heat up, heat up!) The dream we share
(Grow up, grow up!) Will be intertwined with yours
In the beyond of our smiles
No one can stop us

(Rising up!
Change your world!
Show must go on!)

(Rising up!
Change your world!
Show must go on!)

No matter how often I'm denied
(Keep in mind)
Or how many times I'm knocked down
(Keep in shape)
As long as I stay true to myself
All I need is determination

Pierce through the clouded sky, guiding and embracing
Release your captive instincts into chaos
(Rising up! Change your world!)

The resonance that deepens as we come together
Dispels my doubts, beckoning me towards tomorrow
Come, take my hand

Echoing through the crumbling world, answer
Let me hear your soul that embraces even cruelty
(Rising up! Change your world!)
(Wake up, wake up!) If you don't give up
(Heat up, heat up!) The dream we share
(Grow up, grow up!) Will be intertwined with yours
In the beyond of our smiles
No one can stop us