Paroles et traduction Nana Mizuki - FIRE SCREAM

FIRE SCREAM

目覚めよ愛の旋律
(全霊を超えていけ)
轟け 命尽きても
(永遠に鳴り響け)

がむしゃらに (Rising up!
Change your world!
Show must go on!)
美しく (Rising up!
Change your world!
Show must go on!)

溢れる涙塞ぎ (Holdin′ feelings)
心抉る声を殺し (Holdin' place)
それでも掴みたいのは
一体誰の未来？
Where...？

目覚めよ愛の旋律
(全霊を超えていけ)
轟け 命尽きても
(永遠に鳴り響け)

「君のために」
一途な城壁は誇らしく
諸刃の剣を打ち付け 真実を試す
僕は何処へ？

応えて 崩れかけた 世界に咲いた胸の歌
聴かせて 残酷さえ抱き締める魂を
(Rising up! Change your world!)
(Wake up, wake up!) 諦めないと
(Heat up, heat up!) 繋いだ夢は
(Grow up, grow up!) 君と重ねた
笑顔の先にある
誰も止められない

(Rising up!
Change your world!
Show must go on!)

(Rising up!
Change your world!
Show must go on!)

何度 否定に晒され
(Keep in mind)
何度 叩きつけられても
(Keep in shape)
僕が僕であり続ける
覚悟さえあればいい

貫け 潤んだ空 受け止め導く 虹のように
放って 混沌に 囚われた本能を
(Rising up! Change your world!)

寄り添うほど深まる 残響は
迷い打ち消し 明日へと誘う
さあ、手を握って

応えて 崩れかけた 世界に咲いた胸の歌
聴かせて 残酷さえ抱き締める魂を
(Rising up! Change your world!)
(Wake up, wake up!) 諦めないと
(Heat up, heat up!) 繋いだ夢は
(Grow up, grow up!) 君と重ねた
笑顔の先にある
誰も止められない

Огненный крик

Пробудись, мелодия любви,
(Превзойди все свои силы)
Прогреми, даже если жизнь иссякнет,
(Звучи вечно)

Безрассудно (Восстань!
Измени свой мир!
Шоу должно продолжаться!)
Прекрасно (Восстань!
Измени свой мир!
Шоу должно продолжаться!)

Сдерживая поток слез (Скрывая чувства)
Заглушая разрывающий сердце крик (Скрывая боль)
И все же, чье будущее я хочу схватить?
Чье будущее я хочу удержать?
Где...?

Пробудись, мелодия любви,
(Превзойди все свои силы)
Прогреми, даже если жизнь иссякнет,
(Звучи вечно)

«Ради тебя»
Эта преданная крепостная стена так горда,
Она бьет обоюдоострым мечом, испытывая истину.
Куда же я иду?

Отвечая, песне сердца, расцветшей в разрушающемся мире,
Дай мне услышать душу, которая обнимает даже жестокость.
(Восстань! Измени свой мир!)
(Проснись, проснись!) Я не сдамся,
(Разожгись, разожгись!) Связанная мечта,
(Расти, расти!) которую мы разделяем,
За гранью улыбки,
Никто не сможет остановить.

(Восстань!
Измени свой мир!
Шоу должно продолжаться!)

(Восстань!
Измени свой мир!
Шоу должно продолжаться!)

Сколько бы раз меня ни подвергали отрицанию,
(Помни)
Сколько бы раз меня ни били,
(Держись)
Мне достаточно лишь решимости,
Чтобы оставаться собой.

Пронзи влажные небеса, прими и веди, словно радуга,
Выпусти мой инстинкт, плененный хаосом.
(Восстань! Измени свой мир!)

Чем ближе мы, тем глубже резонанс,
Развеивая сомнения, он ведет к завтрашнему дню.
Давай, возьми меня за руку.

Отвечая, песне сердца, расцветшей в разрушающемся мире,
Дай мне услышать душу, которая обнимает даже жестокость.
(Восстань! Измени свой мир!)
(Проснись, проснись!) Я не сдамся,
(Разожгись, разожгись!) Связанная мечта,
(Расти, расти!) которую мы разделяем,
За гранью улыбки,
Никто не сможет остановить.