Paroles et traduction Nana Mizuki - Get up! Shout!
胸に聳え立つ
譲れぬ願い
An
unwavering
wish
rising
in
my
chest
恐れることなく
今こそ叫べ
Let's
shout
now
without
fear
夜を編む静寂に導かれ
Led
by
the
silence
weaving
the
night
「知る」ことを選んだあの日
(go
for
it!)
That
day
we
chose
to
"know"
(go
for
it!)
例え僅かな希望も零さぬように
Not
letting
go
of
even
a
small
hope
呼応する慟哭求めた
We
searched
for
a
howl
that
would
resonate
(Change
your
mind,
change
your
mind)
(Change
your
mind,
change
your
mind)
(Change
the
world,
change
the
world)
(Change
the
world,
change
the
world)
とんだ我が物顔で練り歩く非情な正義
Ruthless
justice
strutting
arrogantly
弱さを喰らう卑しさを
Devouring
weakness
挑発的な未来で壊したい
I
want
to
destroy
it
with
a
provocative
future
天地を返すほど珠玉の愛で
With
a
love
as
precious
as
heaven
and
earth
絶望さえ抱き寄せたら
Even
if
we
embrace
despair
曇りなき明日が目覚めるだろう
A
cloudless
tomorrow
will
awaken
燻った運命
信じ抜く強さで燃え上がらせて
Ignite
the
smoldering
fate
with
unwavering
strength
寂しさに癒着した過去達が
Pasts
entwined
with
desolation
重ね合う不安の罠
(don′t
get
lost!)
A
trap
of
anxiety
(don′t
get
lost!)
流されることなく流るるままに
Without
being
swept
away,
flowing
as
we
are
紡ぎ出す時間で染めて
Dyeing
the
spinning
time
(Don't
miss
it,
don′t
miss
it)
(Don't
miss
it,
don′t
miss
it)
(Don't
give
it,
don't
give
it)
(Don't
give
it,
don′t
give
it)
吹けば飛びそうな夢でも
その価値は測れやしない
Even
a
dream
that
seems
like
it
could
fly
away
多くを望めば消えゆく
Its
worth
cannot
be
measured
幸せはちっぽけな塊
If
you
look
for
too
much,
it
will
disappear
天地が唸るほど純然な声で
残酷も切り拓いて
With
a
voice
as
pure
as
the
rumbling
of
heaven
and
earth
光示す場所に群がる闇も
We'll
cut
through
the
darkness
that
gathers
in
the
light
自由へと誘う
軽快な魂が奇跡を掴む
A
carefree
soul
that
leads
to
freedom
grasps
miracles
(Right
now!
Give
me
your
hand!)
(Right
now!
Give
me
your
hand!)
天地を返すほど珠玉の愛で
With
a
love
as
precious
as
heaven
and
earth
絶望さえ抱き寄せたら
Even
if
we
embrace
despair
曇りなき明日が目覚めるだろう
A
cloudless
tomorrow
will
awaken
燻った運命
信じ抜く強さで燃え上がらせて
Ignite
the
smoldering
fate
with
unwavering
strength
Get
up!
Shout!
Over
soul!
Get
up!
Shout!
Over
soul!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.