Paroles et traduction Nana Mizuki - HOLY TALE

HOLY TALE

宇宙の涯て 命は生まれ
愛という名の 奇跡を授かった
姿 変えた ゼウスの一途
黄金の雨 降り注ぐ

幾度目の 喝采と
幾度目の 逆境を
くり返せば 救われるでしょう

時をくぐり 海と河を渡り
はなればなれを 乗り越えてゆく
愛を測る道具なんて 何もない
信じるものと 共に生きたい
誰にも 奪われない

今日とおんなじ 明日は来ない
別の顔で 世界は待っていた
目の前には「0」の入り口
始めればいい 最初から

幾つかの 落胆と
幾つもの 喜びを
味わえば 報われるのでしょう

夜を飾り 星座の道たどり
神話が 謎を解き明かしてく
絶えることない この命の連なり
失いながら 間違いながら
愛は 滅びはしない

絶望 それは 希望のとなりで
影を作り 覆い隠すけど
見えなくても そこにはあるから
その手を 少しのばして

時をくぐり 海と河を渡り
はなればなれを 乗り越えてゆく
愛を測る道具なんて 何もない
信じるものと 共に生きたい
誰にも 奪われない

СВЯЩЕННАЯ ПОВЕСТЬ

На краю вселенной жизнь родилась,
Чудо любви ей было даровано.
Образ меняя, Зевс, полный страсти,
Золотым дождём её осыпал.

Сколько раз аплодисменты,
Сколько раз невзгоды,
Повторятся, и мы будем спасены.

Сквозь время, моря и реки,
Преодолевая разлуку,
Нет инструмента, чтобы измерить любовь,
С тем, кому верю, хочу жить,
Никому не отдам тебя.

Завтра не будет таким же, как сегодня,
С другим лицом мир ждал меня,
Передо мной вход в «0»,
Можно начать всё сначала.

Несколько разочарований,
И множество радостей,
Испытав, мы будем вознаграждены.

Украшая ночь, по пути созвездий,
Миф разгадывает тайны,
Непрерывная цепь этой жизни,
Теряя и ошибаясь,
Любовь не угаснет.

Отчаяние — рядом с надеждой,
Создаёт тень и скрывает её,
Но даже если не видно, она там,
Просто протяни руку немного.

Сквозь время, моря и реки,
Преодолевая разлуку,
Нет инструмента, чтобы измерить любовь,
С тем, кому верю, хочу жить,
Никому не отдам тебя.