Hana, Hoshi, Sora-reunion- - Nana Mizuki traduction en allemand

Hana, Hoshi, Sora-reunion-

(Love, such a fantastic word. I repeat it in my heart.)
(Love, one and only story. I will hold it forever.)

カタコトの愛の言葉 心の中で
繰り返しながら見てる あなたのことを
いつかは あなたも気がつくかしら
痛いくらいの 息ができないくらいの 女の子がいる

やさしい視線の先 何が見えているの?
あなたとおんなじもの 見たい

だから あなたのすぐそばまで ちかづけたら いいな
あなたがいるだけで 地球はいいところ

おぼえたてのセリフには 迫力がない
あなたにまで届かない 今のままでは
それでも 小さな身体に満ちる
痛いくらいの 息ができないくらいの 女の子の夢

(Star, such a poetic word. I engrave it in my heart.)
(Star, one and only guidance. I follow it forever.)

あなたが耳を傾けているものは 何?
あなたとおんなじもの 聴きたい

だから あなたのすぐそばまで ちかづけたら いいな
あなたがいるだけで 地球はいいところ

今はこんなにシャイでも 気持ちが勝てば
思いもかけないことが できてしまうの
そのとき ひのきのステージに立つ
痛いくらいの 息ができないくらいの 女の子の花

だから あなたのすぐそばまで ちかづけたら いいな
あなたがいるだけで 地球はいいところ

カタコトの愛の言葉 心の中で
繰り返しながら見てる あなたのことを
いつかは あなたも気がつくかしら
痛いくらいの 息ができないくらいの 女の子がいる

あなたなの (Star, such a poetic word. I engrave it in my heart.)
あたしには (Star, one and only guidance. I follow it forever.)
あなたなの (Sky, such a romantic word. I recall iti im my mind.)
あたしには (Sky, one and only message. I long for it forever.)

Love, such a fantastic word. I repeat it my heart.
Love, one and only story. I will hold it forever.

Blume, Stern, Himmel -Wiedersehen-

(Liebe, welch ein fantastisches Wort. Ich wiederhole es in meinem Herzen.)
(Liebe, eine einzigartige Geschichte. Ich werde sie für immer festhalten.)

Stammelnde Worte der Liebe, in meinem Herzen
wiederhole ich sie, während ich dich ansehe.
Wirst du es eines Tages bemerken?
Dass es ein Mädchen gibt, von schmerzhafter, atemraubender Intensität.

Am Ende deines sanften Blickes, was siehst du?
Ich möchte dasselbe sehen wie du.

Deshalb wäre es schön, wenn ich dir ganz nah kommen könnte.
Allein dass du da bist, macht die Erde zu einem guten Ort.

Den frisch gelernten Zeilen fehlt die Kraft.
So wie ich jetzt bin, erreichen sie dich nicht.
Trotzdem erfüllt meinen kleinen Körper
der Traum eines Mädchens, von schmerzhafter, atemraubender Intensität.

(Stern, welch ein poetisches Wort. Ich grabe es in mein Herz ein.)
(Stern, eine einzigartige Führung. Ich folge ihr für immer.)

Worauf lauschst du?
Ich möchte dasselbe hören wie du.

Deshalb wäre es schön, wenn ich dir ganz nah kommen könnte.
Allein dass du da bist, macht die Erde zu einem guten Ort.

Auch wenn ich jetzt so schüchtern bin, wenn meine Gefühle siegen,
kann ich Unerwartetes vollbringen.
Dann stehe ich auf der Hinoki-Bühne,
die Blume eines Mädchens, von schmerzhafter, atemraubender Intensität.

Deshalb wäre es schön, wenn ich dir ganz nah kommen könnte.
Allein dass du da bist, macht die Erde zu einem guten Ort.

Stammelnde Worte der Liebe, in meinem Herzen
wiederhole ich sie, während ich dich ansehe.
Wirst du es eines Tages bemerken?
Dass es ein Mädchen gibt, von schmerzhafter, atemraubender Intensität.

Du bist es (Stern, welch ein poetisches Wort. Ich grabe es in mein Herz ein.)
Für mich (Stern, eine einzigartige Führung. Ich folge ihr für immer.)
Du bist es (Himmel, welch ein romantisches Wort. Ich rufe es mir in Erinnerung.)
Für mich (Himmel, eine einzigartige Botschaft. Ich sehne mich für immer danach.)

Liebe, welch ein fantastisches Wort. Ich wiederhole es in meinem Herzen.
Liebe, eine einzigartige Geschichte. Ich werde sie für immer festhalten.