Paroles et traduction Nana Mizuki - 结界

结界

辿る道は 桜舞う空
伝う鼓動 時を超える

過ぎ去った
夢の名残りに
花を満たして
人は遙かを偲びたがる

絡まった
糸を手繰れば
そこでわかる
心も儚い こわれもの
(なにが見える)

そう 逃げるからだ
全部 孤独の 罠だ
どうしてそうなるのか
諸行無常 諸法無我

すべてきりのない 刹那でも
怖れることはない
ここからいま

流れるままに そのままに
明日が来るのなら
まっすぐに 自分を
見つめればいい

終わりは始まり 命は繋がり
結んだ 絆は もう
ほどけないでしょう
これから先も

痕-あと-を残した
涙の理由-わけ-を
誰かの声が継いで語る

振り切った
同じ痛みは
言葉よりも
深いぬくもりを
癒やしてくれる

辿る道は 桜舞う空
たとえ永遠の 輪廻でも
答えをつかみたい
かならずある

流れるままに
そのままに
明日が来るのなら
昨日の 自分も
信じればいい

終わりは始まり 命は繋がり
見つけた光は もう
失くさないでしょう
どれだけ先も

それは確かに
すぐそばにあるのに
手にふれるまで 形がない
大切な事は
次へ向かう気持ち
ここからきっといま

何処へ 向かおうと
明日が来るのなら
まっすぐに 自分を
見つめればいい

終わりは始まり 命は繋がり
結んだ 絆は もう
ほどけないでしょう
(ほどけないでしょう)
変わらないでしょう
(変わらないでしょう)
なにがあっても
これから先も
どれだけ先も ただ

Barrier

The path I follow, a sky with dancing cherry blossoms
A beating heart, transcends time itself

In the remnants of
A bygone dream
Flowers bloom, filling the void
And people yearn for a distant past

Untangling
The intertwined threads
We realize then
The heart too is fragile, easily broken
(What do you see?)

Yes, that's why we run away
It's all a trap of loneliness
Why does it have to be this way?
All things are impermanent, all things are without self

Even if it's all a fleeting moment
There's nothing to fear
From this point, right now

Just go with the flow, let it be
If tomorrow comes
All I need to do is look
Straight at myself

Endings are beginnings, life is a connection
The bonds we've forged can no longer
Be undone
From now on

Traces left behind
Reasons for the tears
Someone's voice will carry on and tell the tale

Shaking off
The same pain
Deeper than words
A warmth that heals
Washes over me

The path I follow, a sky with dancing cherry blossoms
Even if it's an eternal cycle
I want to grasp the answer
I know it exists

Just go with the flow
Let it be
If tomorrow comes
All I need to do is believe in
Yesterday's me

Endings are beginnings, life is a connection
The light we've found can no longer
Be lost
No matter how far we go

It's definitely there
Right beside us
Yet formless until we touch it
What matters is
The will to move forward
From this point, strongly, right now

No matter where we're headed
If tomorrow comes
All I need to do is look
Straight at myself

Endings are beginnings, life is a connection
The bonds we've forged can no longer
Be undone
(Be undone)
Never change
(Never change)
No matter what happens
From now on
No matter how far we go, just