Paroles et traduction Nana Mizuki - Knock U Down

Knock U Down

Three two one
今日も気の向くままに 浮かれ足で passing
もう邪魔はお断りよ
退屈な街も party キザな声は nothing
回り道もいいね
さあ crazy 着飾り行こうよ

所詮 嫌な bad boy に捕まって
自分らしさなんて何処へやら？で
曖昧なスタンスじゃ ホントの自分が崩壊 (oh my god!)
もっと自由なスタイルで華麗に決めて
Go straight! (ah ah Amazing)

Everybody clap your hands! A-ha, a-ha
Everybody clap your hands! A-ha, a-ha
Everybody clap your hands! A-ha, a-ha
Everybody clap your hands! A-ha, a-ha

Make it, make it 泣いて笑って
さらけ出そうよ いつだって
Gimme gimme dance で knock U down! Oh yeah
(So swanky, my life!)
見てて Gimme gimme dance で knock U down! Oh yeah

悲観的感情に囲まれて 自分責め立てて苦しむのは
ヤメヤメ！そんなんじゃ人生損しちゃうわ (You are right)
もっと気楽にスイッチして 過度な期待は
Let go! (ah ah It's on fleek)

Everybody wave your hands! A-ha, a-ha
Everybody wave your hands! A-ha, a-ha
Everybody wave your hands! A-ha, a-ha
Everybody wave your hands! A-ha, a-ha

Shake it, shake it 無垢な本能は
誰も縛れやしないでしょ？
Singing singing smile で I don't care! Oh yeah
(So beautiful life)
進め Singing singing smile で I don't care! Oh yeah

Three two one
ポジティブに生きたい 誰もがそう願うけど
無意識の防衛機能が Fight
参ったね (It's fine! Don't worry about it!)
付き合うよ！

Make it, make it 泣いて笑って
さらけ出そうよ いつだって
Gimme gimme dance で knock U down! Oh yeah
(So swanky, my life!)
おいで Gimme gimme dance で knock U down! Oh yeah

Knock U Down

Trois, deux, un
Aujourd'hui, comme d'habitude, je marche d'un pas léger, je passe
Je n'ai plus besoin d'être dérangée
La ville ennuyeuse est une fête, les voix arrogantes, c'est rien
Faire un détour est bien aussi
Allez, habille-toi de folie, allons-y

Au final, je suis tombée dans les bras de ce méchant garçon
Mon authenticité a disparu, où est-elle passée ?
Avec une position floue, ma vraie personnalité s'effondre (oh mon dieu !)
Adopte un style plus libre, décide-toi avec panache
Va tout droit ! (ah ah Incroyable)

Tout le monde applaudit ! A-ha, a-ha
Tout le monde applaudit ! A-ha, a-ha
Tout le monde applaudit ! A-ha, a-ha
Tout le monde applaudit ! A-ha, a-ha

Fais-le, fais-le, pleure, ris
Montre-toi, toujours
Gimme gimme dance pour te mettre K.O. ! Oh yeah
(So swanky, my life !)
Regarde, Gimme gimme dance pour te mettre K.O. ! Oh yeah

Entourée de sentiments pessimistes, je m'accuse, je souffre
Arrête, arrête ! Tu vas gâcher ta vie avec ça (Tu as raison)
Sois plus détendue, change de mentalité, l'excès d'attentes
Laisse tomber ! (ah ah C'est parfait)

Tout le monde agite les mains ! A-ha, a-ha
Tout le monde agite les mains ! A-ha, a-ha
Tout le monde agite les mains ! A-ha, a-ha
Tout le monde agite les mains ! A-ha, a-ha

Secoue-le, secoue-le, l'instinct pur
Personne ne peut te lier
Chante, chante, souris, je m'en fiche ! Oh yeah
(So beautiful life)
Avance, chante, chante, souris, je m'en fiche ! Oh yeah

Trois, deux, un
Je veux vivre positivement, tout le monde le souhaite
Un mécanisme de défense inconscient se bat
C'est trop dur (C'est bon ! Ne t'en fais pas !)
Je joue le jeu !

Fais-le, fais-le, pleure, ris
Montre-toi, toujours
Gimme gimme dance pour te mettre K.O. ! Oh yeah
(So swanky, my life !)
Viens, Gimme gimme dance pour te mettre K.O. ! Oh yeah