Koiuta - Nana Mizuki traduction en allemand

Koiuta

午前2時 眠れずに
溜め息をついた
君の言葉を待ってる
ディスプレイを見つめたまま

今のふたり、「いい友達」の距離を
壊したくないけど
いつからだろう？
君に会うたび 心が揺れて...

好きだよ 好きだよ 降り積もっていく
愛しさこんな戸惑い 私だけかな？
きっと、もう戻れない

触れそうで届かない
もどかしい気持ち それさえ
やさしく灯る光のように
そっと心 包んでる

頼りない赤い糸 たぐりよせるには
もう少しだけ、勇気が足りなくって
躊躇ってる

でもこれ以上 君へ向かう気持ちを
抑えきれそうにない
だって、君がそう 無邪気に微笑うだけで幸せ

「泣けちゃうくらいに 君しか見えない」
誰より特別な人
君に出逢えた奇跡かみしめている

好きだよ 好きだよ 降り積もっていく愛しさ
そのぬくもりに
ねえ、触れたいよ
だから君に 伝えよう

Liebeslied

2 Uhr nachts, schlaflos,
seufzte ich.
Ich warte auf deine Worte,
während ich auf das Display starre.

Die Distanz zwischen uns jetzt, die von „guten Freunden“,
will ich nicht zerstören, aber
seit wann wohl?
Jedes Mal, wenn ich dich treffe, gerät mein Herz ins Wanken...

Ich liebe dich, ich liebe dich, es sammelt sich an.
Diese Zuneigung, diese Verwirrung, empfinde nur ich das?
Sicherlich gibt es kein Zurück mehr.

Es scheint zum Greifen nah, doch unerreichbar.
Selbst dieses frustrierende Gefühl,
wie ein zart leuchtendes Licht,
umhüllt mein Herz sanft.

Um den unsicheren roten Faden zu mir zu ziehen,
fehlt mir noch ein wenig Mut,
und ich zögere.

Aber ich glaube nicht, dass ich meine Gefühle für dich
noch länger zurückhalten kann.
Denn allein dein unschuldiges Lächeln macht mich glücklich.

„Ich sehe nur dich, so sehr, dass ich weinen könnte.“
Du bist besonderer als jeder andere.
Ich schätze das Wunder, dir begegnet zu sein.

Ich liebe dich, ich liebe dich, die Zuneigung, die sich auftürmt.
Deine Wärme,
hey, ich möchte sie berühren.
Deshalb werde ich es dir sagen.