Paroles et traduction Nana Mizuki - Koiuta

Koiuta

午前2時 眠れずに
溜め息をついた
君の言葉を待ってる
ディスプレイを見つめたまま

今のふたり、「いい友達」の距離を
壊したくないけど
いつからだろう？
君に会うたび 心が揺れて...

好きだよ 好きだよ 降り積もっていく
愛しさこんな戸惑い 私だけかな？
きっと、もう戻れない

触れそうで届かない
もどかしい気持ち それさえ
やさしく灯る光のように
そっと心 包んでる

頼りない赤い糸 たぐりよせるには
もう少しだけ、勇気が足りなくって
躊躇ってる

でもこれ以上 君へ向かう気持ちを
抑えきれそうにない
だって、君がそう 無邪気に微笑うだけで幸せ

「泣けちゃうくらいに 君しか見えない」
誰より特別な人
君に出逢えた奇跡かみしめている

好きだよ 好きだよ 降り積もっていく愛しさ
そのぬくもりに
ねえ、触れたいよ
だから君に 伝えよう

Песня о любви

2 часа ночи. Не могу уснуть,
Вздыхаю.
Жду твоего сообщения,
Не отрывая взгляда от дисплея.

Не хочу разрушать ту дистанцию,
Что сейчас между нами, дистанцию "хороших друзей",
Но с каких это пор,
Всякий раз, встречаясь с тобой, мое сердце трепещет?..

Люблю тебя, люблю тебя. Нарастающее,
Как снежный сугроб, это чувство... Неужели я одна такая смятенная?
Наверно, уже нет пути назад.

Кажется, так близко, но не могу дотянуться.
Это томительное чувство,
Словно мягкий, теплый свет,
Нежно окутывает мое сердце.

Чтобы подтянуть эту тонкую, алую нить,
Мне не хватает совсем немного храбрости,
И я колеблюсь.

Но я больше не могу сдерживать
Эти чувства, что растут к тебе.
Ведь мне достаточно твоей беззаботной улыбки, чтобы почувствовать себя счастливой.

«Я вижу только тебя, до слез...»
Ты особенный, как никто другой.
Я благодарна судьбе за чудо нашей встречи.

Люблю тебя, люблю тебя. Нарастающая, как снежный сугроб, любовь.
К этому теплу...
Я так хочу прикоснуться.
Поэтому я скажу тебе.