Lazy Asyndrome - Nana Mizuki traduction en allemand

Lazy Asyndrome

頭がふらつくよ絶望
なぐさめてくれやい現状
無意味な時間だ日常
ばかに愛想だけ一流
夢だけは連戦連勝
口だけは人間国宝
無意味な期待は不正解
やけに態度だけ一流

日々あの子のことばかり
通学路を遠回り
頭の中空回り
インターネットリアルタイム
空想小説の中
自分で仮想リアリズム
ロールプレイングゲームの中で
飽きるまで 誰か になりたい

レイジーシンドローム 星になって
シンドローム 宇宙になって
シンドローム 僕にだって
待ち望んだ夢があった

シンドローム 軌道に沿って
シンドローム 夢中になって
蜃気楼のように消えた

Ah,
新世界 明日になって
行ったり来たりで迷子った
ヘイトリッド ねえ、ドリット
一体全体どうしたらいい？
恐れないで
記憶の中から飛び出して
中心で Feel like dance.

レイジーシンドローム 星になって
シンドローム 宇宙になって
シンドローム 昨日だって
切り拓いてセカイになった

シンドローム 軌道に沿って
シンドローム 夢中になって
蜃気楼のように消えた

明日がみえなくなった
また今日が消えていった
明日がみえなくなった
また今日が夢になった
気付いたフリをした
分からないフリもした
適当に流されて
なすがまま

レイジーシンドローム 星になって
シンドローム 宇宙になって
シンドローム 僕にだって
待ち望んだ未来があった

シンドローム 軌道に沿って
シンドローム 夢中になって
蜃気楼のように消えた

Baby star...

Lazy-Syndrom

Mein Kopf dreht sich, Verzweiflung
Tröste mich doch, gegenwärtige Lage
Sinnlose Zeit ist der Alltag
Nur die gespielte Freundlichkeit ist erstklassig
Nur in Träumen siege ich immer wieder
Nur mit Worten bin ich ein Nationalschatz
Sinnlose Erwartungen sind falsch
Nur die Haltung ist seltsam erstklassig

Tagtäglich denke ich nur an ihn
Ich nehme einen Umweg auf dem Schulweg
Meine Gedanken drehen sich im Kreis
Internet in Echtzeit
In einem Fantasieroman
Schaffe ich mir meinen virtuellen Realismus
In einem Rollenspiel
Möchte ich jemand anderes sein, bis es mir langweilig wird

Lazy-Syndrom, werde zu einem Stern
Syndrom, werde zum Universum
Syndrom, auch für mich
Gab es einen ersehnten Traum

Syndrom, der Umlaufbahn folgend
Syndrom, ganz versunken darin
Verschwand es wie eine Fata Morgana

Ah,
Neue Welt, wenn es Morgen wird
Bin ich im Hin und Her verloren gegangen
Hatred, hey, Drift
Was in aller Welt soll ich nur tun?
Hab keine Angst
Spring aus den Erinnerungen heraus
Im Zentrum, Feel like dance.

Lazy-Syndrom, werde zu einem Stern
Syndrom, werde zum Universum
Syndrom, auch gestern schon
Bahnte ich den Weg und wurde zur Welt

Syndrom, der Umlaufbahn folgend
Syndrom, ganz versunken darin
Verschwand es wie eine Fata Morgana

Ich konnte das Morgen nicht mehr sehen
Wieder verschwand das Heute
Ich konnte das Morgen nicht mehr sehen
Wieder wurde das Heute zum Traum
Ich tat so, als hätte ich es bemerkt
Ich tat auch so, als wüsste ich es nicht
Ließ mich einfach treiben
Wie es gerade kommt

Lazy-Syndrom, werde zu einem Stern
Syndrom, werde zum Universum
Syndrom, auch für mich
Gab es eine ersehnte Zukunft

Syndrom, der Umlaufbahn folgend
Syndrom, ganz versunken darin
Verschwand sie wie eine Fata Morgana

Baby star...