Paroles et traduction Nana Mizuki - Lazy Asyndrome

Lazy Asyndrome

頭がふらつくよ絶望
なぐさめてくれやい現状
無意味な時間だ日常
ばかに愛想だけ一流
夢だけは連戦連勝
口だけは人間国宝
無意味な期待は不正解
やけに態度だけ一流

日々あの子のことばかり
通学路を遠回り
頭の中空回り
インターネットリアルタイム
空想小説の中
自分で仮想リアリズム
ロールプレイングゲームの中で
飽きるまで 誰か になりたい

レイジーシンドローム 星になって
シンドローム 宇宙になって
シンドローム 僕にだって
待ち望んだ夢があった

シンドローム 軌道に沿って
シンドローム 夢中になって
蜃気楼のように消えた

Ah,
新世界 明日になって
行ったり来たりで迷子った
ヘイトリッド ねえ、ドリット
一体全体どうしたらいい？
恐れないで
記憶の中から飛び出して
中心で Feel like dance.

レイジーシンドローム 星になって
シンドローム 宇宙になって
シンドローム 昨日だって
切り拓いてセカイになった

シンドローム 軌道に沿って
シンドローム 夢中になって
蜃気楼のように消えた

明日がみえなくなった
また今日が消えていった
明日がみえなくなった
また今日が夢になった
気付いたフリをした
分からないフリもした
適当に流されて
なすがまま

レイジーシンドローム 星になって
シンドローム 宇宙になって
シンドローム 僕にだって
待ち望んだ未来があった

シンドローム 軌道に沿って
シンドローム 夢中になって
蜃気楼のように消えた

Baby star...

Lazy Asyndrome

The despair that makes your head spin
You console me, oh, current situation
Every day is pointless
You're just great at being a fool
Only my dreams are undefeated
Only my words are worth treasuring
Pointless expectations are wrong
Your attitude is just first-rate

Every day I think only of her
I take the long way to school
My head is spinning
Internet in real time
Inside a fictional novel
I create my own virtual reality
In a role-playing game
I want to be someone else, until I get bored

Lazy Syndrome Become a star
Syndrome Become the universe
Syndrome Even I
Had a dream that I longed for

Syndrome Following the orbit
Syndrome Lost in my dreams
It vanished like a mirage

Ah,
A new world tomorrow
I wandered around and got lost
Hatred, oh, doubt
What on earth should I do?
Don't be afraid
Jump out of your memories
Feel like dancing in the center.

Lazy Syndrome Become a star
Syndrome Become the universe
Syndrome Yesterday too
I forged ahead and created my world

Syndrome Following the orbit
Syndrome Lost in my dreams
It vanished like a mirage

I can't see tomorrow
Another day has disappeared
I can't see tomorrow
Another day has become a dream
I pretended to notice
I pretended not to understand
I just went with the flow
And did whatever I wanted

Lazy Syndrome Become a star
Syndrome Become the universe
Syndrome Even I
Had a future that I longed for

Syndrome Following the orbit
Syndrome Lost in my dreams
It vanished like a mirage

Baby star...