Paroles et traduction Nana Mizuki - Light Births Shadow

Light Births Shadow

それは空想じゃない realな唇
さわれば 応えたがる
ふいの沈黙に 吐息が散らばる
言葉も意味が変わる

結べたはずの運命の loop
また幸せに逆らって
そばにいるほど 気がつきはじめる
求め合って知りたかった未来

好きなのに こんなに こんなに こんなに
揺れ動く happiness tenderness brightness
さみしさの 痛み 震え 翳り
消えてくれないの あゝ

心には こんなに こんなに こんなに
隠れてる loneliness sadness weakness
ときめきを ずっとね ずっとね ずっとね
抱きしめていたい あゝ
好きなのに なぜ

永遠はあるの？ 約束も risk
時間は 謎ばかりね
ふたりきりの距離 くりかえす場面
ひとりが いつも怖い

願いがひとつ 叶う第二章
心の音が 絡まって
確かめながら わからなくなるよ
信じたって 混ざりあった 答え
好きなのに なぜ

なにを見てるの
だって まなざしが遠い
どんな 物語の続きが
その先にあるんだろう

好きなのに こんなに こんなに こんなに
揺れ動く happiness tenderness brightness
さみしさの 痛み 震え 翳り
消えてくれないの あゝ

心には こんなに こんなに こんなに
隠れてる loneliness sadness weakness
ときめきを もっとね もっとね もっとね
抱きしめていたい あゝ
好きなのに なぜ

好きなのに なぜ

Light Births Shadow

This isn't a figment of my imagination your lips are real
If I touch them, they'll respond
Our breaths intertwine out of the blue
Words change their meaning

The loop of our destiny should've been tied
We're again going against our happiness
The closer we are, the more I notice
The future we yearned for, getting to know each other

Even though I love you so much, so much, so much
My happiness, tenderness, brightness wavers
My loneliness, pain, trembling, shadow
They won't disappear, oh

In my heart, there's so much, so much, so much
Hidden loneliness, sadness, weakness
I want to hold on to my excitement always, always, always
Oh, please hold me
Even though I love you, why?

Does eternity exist? Promises and risks
Time has nothing but mysteries
The distance between us two, these recurring situations
I'm always afraid of being alone

My wish that came true, the second chapter
The sound of our hearts is tangled
I'm beginning to get confused while searching for myself
But once I believe, our answers will mix together
Even though I love you, why?

What are you looking at?
Because your gaze seems distant
What kind of story
Lies ahead of you?

Even though I love you so much, so much, so much
My happiness, tenderness, brightness wavers
My loneliness, pain, trembling, shadow
They won't disappear, oh

In my heart, there's so much, so much, so much
Hidden loneliness, sadness, weakness
I want to hold on to my excitement more, more, more
Oh, please hold me
Even though I love you, why?

Even though I love you, why?