Paroles et traduction Nana Mizuki - Link or Chains

Link or Chains

朧げな愛の残像 触れたい
悪夢は 醒めない
無様なまでに 足掻いていたい
さいごの 日まで

この両手足を
がんじがらめに操るのは
枷か、それとも絆か
失望を 深めるとしても
願い続けたい

張り巡らされた 痛覚から
臨界状態 生を感じる
何を 犠牲にしても 守りたい
この愛を、愛を、抱いて...
鬩(せめ)ぎ合う 矛盾 確かめ合うように
交える闘志 蒸気は止め処なく
癒されない 傷跡を 何度でもなぞる
諦めない 今度こそ
握りしめた手を 離さない
なりふり 構わない 躊躇わない
君だけは、決して 失えない

解放されること 望んじゃいない
痛いままでいい
到底 贖い切れそうにも ない
だから 止まれない

命の 限り 美しく
燃え尽きよう

逆らえない運命なんて 信じないし
まして 退路なんてないし
限界の境界線を 左右するのは
魂と 血の 沸騰
脆弱な心臓が 今 吠えている
このカラダが 壊れてしまっても
後悔なんて ない
もし 君を守りきれるなら

赤い 月が照らす この 舞台上へ
身の程知らずにも 誇り高き者よ
孤高の 勝利を...！

張り巡らされた 痛覚から
臨界状態 生を感じる
何を 犠牲にしても 守りたい
この愛を、愛を、抱いて...

鬩(せめ)ぎ合う 矛盾 確かめ合うように
交える闘志 蒸気は止め処なく
癒されない 傷跡を 何度でもなぞる

諦めない 今度こそ
握りしめた手を 離さない
なりふり 構わない 躊躇わない
君だけは、決して 失えない

Связь или Оковы

Смутный остаточный образ любви, хочу коснуться
Кошмар не отступает
Хочу бороться до последнего
До самого конца

Эти руки и ноги,
Сковывающие меня,
Оковы это, или же узы?
Даже если это углубит разочарование,
Я хочу продолжать желать

От пронзающей боли,
В критическом состоянии я чувствую жизнь
Что бы ни пришлось пожертвовать, я хочу защитить
Эту любовь, любовь, обнимая её...
Борющиеся противоречия, словно проверяя друг друга,
Скрещиваемся в борьбе, пар не остановить
Незаживающие шрамы, я снова и снова провожу по ним
Не сдамся, на этот раз
Не отпущу твоей руки
Мне все равно, не колеблясь
Только тебя я не могу потерять

Я не желаю освобождения
Пусть боль остаётся
Мне всё равно не искупить свою вину
Поэтому я не могу остановиться

Пока я жива, буду прекрасна
Сгорю дотла

Я не верю в неизбежную судьбу
И тем более, пути назад нет
Пределы возможностей определяют
Душа и кипящая кровь
Моё хрупкое сердце сейчас рычит
Даже если это тело разрушится
Я не пожалею
Если я смогу защитить тебя

На эту сцену, освещённую алой луной
Самонадеянно, но с гордо поднятой головой
За одинокую победу...!

От пронзающей боли,
В критическом состоянии я чувствую жизнь
Что бы ни пришлось пожертвовать, я хочу защитить
Эту любовь, любовь, обнимая её...

Борющиеся противоречия, словно проверяя друг друга,
Скрещиваемся в борьбе, пар не остановить
Незаживающие шрамы, я снова и снова провожу по ним

Не сдамся, на этот раз
Не отпущу твоей руки
Мне все равно, не колеблясь
Только тебя я не могу потерять