MEIKYUU BATAFURAI - Nana Mizuki traduction en allemand

MEIKYUU BATAFURAI

Open your shiny eyes in the silent night
Fushigi na yoru maiorita
Ashioto tatezu shinobiyoru
Nayamashi ge na kuro neko no POOZU

Tsuki akari wo se ni ukabu SHIRUETTO
Kocchi e oide to hohoende temaneki

Yokubou no kage ugomeku machi
Tenshi no furi de samayoi
Taisetsu sou ni kakaeteru
Ikiba no nai ai no kakera

Nemuri ni tsuku koro anata mo dokoka de
Shiawase na yume o mite iru no
Hoshizora ni KISU o shite ii ko wa mou oyasumi

Mitsumenaide tsukamaenaide
Mayoikonda BATAFURAI
Jiyuu utau dare ni mo mienai hane
Kakushiteru no anata no mune no oku

Kagami no naka no omokage wa
Nakimushi datta ano koro
Dakeredomou kodomo ja nai
Nobashita kami wo hodoita

Mune wo shimetsukeru amai FUREGURANSU
Yuuwaku shiteru kizuite iru
Kotoba wo nakushita kuchibiru ni mahou kaketa no

Mitsumenaide tsukamaenaide
Mayoikonda BATAFURAI
Itoshi sugite taisetsu sugite
Kowarete shimau watashi no mune no kagi

Sagashi tsuzukeru jibun no SUTOORII
Unmei ni mekakushi sarete mo
Kono kumo o tsukinuke haruka na asu e to habataku

Mitsumenaide tsukamaenaide
Mayoikonda BATAFURAI
Negai matoi tobitatsu mienai hane
Kakushiteru no anata no mune no oku

LABYRINTH-SCHMETTERLING

Öffne deine leuchtenden Augen in der stillen Nacht
Eine wundersame Nacht ist herabgestiegen
Lautlos schleiche ich mich näher
In der verführerischen Pose einer schwarzen Katze

Eine Silhouette, die sich gegen das Mondlicht abhebt
Mit einem Lächeln winke ich dich herbei: "Komm hierher"

In der Stadt, wo die Schatten der Begierde sich regen
Wandere ich umher, als Engel getarnt
Halte ich kostbar umschlossen
Heimatlose Scherben der Liebe

Wenn du einschläfst, irgendwo
Träumst du dann auch süße Träume?
Gib dem Sternenhimmel einen Kuss, brave Kinder schlafen jetzt

Sieh mich nicht an, fang mich nicht ein
Ich bin ein verirrter Schmetterling
Unsichtbare Flügel, die die Freiheit besingen
Versteckt tief in meiner Brust

Das Spiegelbild von damals
War ich ein Weinerlein, zu jener Zeit
Aber ich bin kein Kind mehr
Ich habe mein langes Haar gelöst

Ein süßer Duft, der die Brust zuschnürt
Ich verführe dich, du merkst es
Auf deine Lippen, die keine Worte fanden, habe ich einen Zauber gelegt

Sieh mich nicht an, fang mich nicht ein
Ich bin ein verirrter Schmetterling
Zu sehr geliebt, zu wertvoll
Zerbricht der Schlüssel zu meiner Brust

Ich suche weiter nach meiner eigenen Geschichte
Auch wenn das Schicksal mir die Augen verbindet
Werde ich durch diese Wolken stoßen und zum fernen Morgen fliegen

Sieh mich nicht an, fang mich nicht ein
Ich bin ein verirrter Schmetterling
Unsichtbare Flügel, mit Wünschen beladen, erheben sich
Versteckt tief in meiner Brust