Paroles et traduction Nana Mizuki - めぐり逢うすべてに

めぐり逢うすべてに

ここから何処へ

そこが正しい道かも
ほんとはわからずに
泥濘(ぬかるみ)に怯えながら
それでも歩いてきたんだ

ひとつたどり着くと
すぐその先がある
試されてきたのは
自分と向き合う強さ

いま抱きしめているもの
いま守ろうとするもの
夢は心を裏切らない
ただめぐり逢うすべてに
ただ時は続くのだろう
それが与えられた答えのように

手に入れたものはいつか
固い殻を作る
変わろうとする力を
流れる日々に閉じ込める

形に惑わされ
見誤る現実
信じると決めれば
心は自由になれる

いま涙も隠さずに
いま傷も怖がらずに
夢は夢で終わりじゃないよ
まためぐり逢うすべてに
また時は繋がるだろう
それは叶えられる未来のように

ひとりでいたら
見えない光
教えてくれる誰かがいる
たとえわずかなはじまりでも
ありがとう そう伝えて

いま抱きしめているもの
いま守ろうとするもの
夢は心を裏切らない
ただめぐり逢うすべてに
ただ時は続くのだろう
それが与えられた答えのように

A Place to Begin

Where do we go from here?

Maybe there lies the right way.
Truth is, I don't really know.
I have been fearing the uncertainty,
Yet I've kept walking.

As soon as I reach a milestone,
Another one appears.
I've been tested on
The strength of facing myself.

What do you hold dear now?
What do you protect now?
Dreams will never betray heart.
Just for everything we encounter,
Time will keep flowing.
As if the answer was bestowed upon us.

Things we obtain sometimes
Create a hard shell.
They confine the power to change
Within the passing days.

Deceived by appearances,
We misjudge reality.
If we decide to believe,
Our hearts will be set free.

Without hiding my tears now,
Without fearing my wounds now,
Dreams don't end as mere dreams.
Once again, for everything we encounter,
Time will reconnect.
As if the future could be fulfilled.

When alone,
An invisible light
Guides me with someone near.
Even when it's a small start,
I say, thank you

What do you hold dear now?
What do you protect now?
Dreams will never betray the heart.
Just for everything we encounter,
Time will keep flowing.
As if we are given the answer.