Never Surrender - Nana Mizuki traduction en allemand

Never Surrender

手繰り寄せた運命の輪 湖上が煌めくように
刹那に移ろう幸せに夢映す
優しいほど 儚いほど 深く残響して
この胸を抉って(feel sharply) 頑なに求めた(happy with you)
寂しさが繋いだ 悲しみのループ消して

願うは
数多の夜抱き締め 生まれ来る陽のように
君の側に寄り添い 全て照らしたい
嘆く激しい雨打たれても
枯れることのない愛が 僕らを導くから
あの日の約束だけは信じ続けて

人はいつも失くしたもの追いかけては憂いて
戻れない「もしも」に踊らされ蹲る
尊いほど 眩しいほど 傷口は癒えずに
永遠という名の(desired place) 明日ばかり探した(seeking answer)
今日という真実 向き合うこと怖くて

誓うは
泉のように溢れる 君と描く未来を
無情に巡る時間に壊させはしない
それは、ただ一つの居場所を守るための決心-始まり-
もう目を逸らさないよ
目指したこの道の果て 何が待っていても

輝く星々が呼び合うように
君の笑顔が いつでも僕を誘うよ

願うは
数多の夜抱き締め 生まれ来る陽のように
君の側に寄り添い 全て照らしたい
嘆く激しい雨打たれても
枯れることのない愛が 僕らを導くから
あの日の約束だけは忘れないでいて
必ず君を迎えに行くよ

Gib niemals auf

Das Rad des Schicksals, das ich zu mir zog, als würde die Seeoberfläche glitzern,
In das flüchtige Glück projiziere ich einen Traum.
Je sanfter, je vergänglicher, desto tiefer hallt es nach,
Es zerreißt meine Brust (scharf fühlend), das Glück mit dir, das ich stur ersehnte (glücklich mit dir).
Lösche die Schleife der Traurigkeit, die die Einsamkeit verband.

Mein Wunsch ist:
Zahllose Nächte zu umarmen, wie die aufgehende Sonne.
An deiner Seite zu sein und alles zu erhellen.
Auch wenn klagender, heftiger Regen auf uns niederprasselt,
Denn eine Liebe, die nie verwelkt, wird uns leiten.
Glaube weiter nur an das Versprechen jenes Tages.

Menschen jagen immer dem nach, was sie verloren haben, und trauern.
Sie kauern, tanzend nach dem 'Was wäre wenn', zu dem es kein Zurück gibt.
Je kostbarer, je blendender, desto weniger heilen die Wunden.
Ich suchte nur nach dem Morgen namens 'Ewigkeit' (ersehnter Ort), suchend nach einer Antwort (suchend nach Antwort).
Aus Angst, mich der Wahrheit namens 'Heute' zu stellen.

Mein Schwur ist:
Die Zukunft, die ich mit dir male, überfließend wie eine Quelle,
werde ich nicht von der unbarmherzig vergehenden Zeit zerstören lassen.
Das ist die Entschlossenheit - der Anfang -, um den einzigen Zufluchtsort zu schützen.
Ich werde nicht mehr wegschauen.
Was auch immer am Ende dieses angestrebten Weges warten mag.

Als würden die leuchtenden Sterne einander rufen,
lockt mich dein Lächeln jederzeit.

Mein Wunsch ist:
Zahllose Nächte zu umarmen, wie die aufgehende Sonne.
An deiner Seite zu sein und alles zu erhellen.
Auch wenn klagender, heftiger Regen auf uns niederprasselt,
Denn eine Liebe, die nie verwelkt, wird uns leiten.
Vergiss nur das Versprechen jenes Tages nicht.
Ich werde dich ganz sicher abholen kommen.