Paroles et traduction Nana Mizuki - Never Surrender

Never Surrender

手繰り寄せた運命の輪 湖上が煌めくように
刹那に移ろう幸せに夢映す
優しいほど 儚いほど 深く残響して
この胸を抉って(feel sharply) 頑なに求めた(happy with you)
寂しさが繋いだ 悲しみのループ消して

願うは
数多の夜抱き締め 生まれ来る陽のように
君の側に寄り添い 全て照らしたい
嘆く激しい雨打たれても
枯れることのない愛が 僕らを導くから
あの日の約束だけは信じ続けて

人はいつも失くしたもの追いかけては憂いて
戻れない「もしも」に踊らされ蹲る
尊いほど 眩しいほど 傷口は癒えずに
永遠という名の(desired place) 明日ばかり探した(seeking answer)
今日という真実 向き合うこと怖くて

誓うは
泉のように溢れる 君と描く未来を
無情に巡る時間に壊させはしない
それは、ただ一つの居場所を守るための決心-始まり-
もう目を逸らさないよ
目指したこの道の果て 何が待っていても

輝く星々が呼び合うように
君の笑顔が いつでも僕を誘うよ

願うは
数多の夜抱き締め 生まれ来る陽のように
君の側に寄り添い 全て照らしたい
嘆く激しい雨打たれても
枯れることのない愛が 僕らを導くから
あの日の約束だけは忘れないでいて
必ず君を迎えに行くよ

Never Surrender

The wheel of fate you reeled in glows like the lake's surface
Momentary happiness shimmers and dreams fill the air
The kinder, the frailer, the more deeply it reverberates
Tearing at my chest (feel sharply), stubbornly reaching (happy with you)
The sadness connected by loneliness fades with the loop of grief

I wish
Like the dawn breaking after a night of solitude
To be by your side and illuminate everything
Even if the relentless rain lashes down on us
The love that never withers will guide us
Just keep believing in the promise we made that day

We humans always lament after what we've lost
Dancing to the rhythm of the unattainable "if only" and groveling
The more precious, the more dazzling, the slower the wounds heal
The (desired place) called eternity, only searching for tomorrow (seeking answers)
Too afraid to face the truth of today

I vow
To overflow like a fountain, the future we'll draw together
I will not let it be shattered by the cruel march of time
It is a resolution to protect the one and only place I belong - the beginning -
I will not avert my gaze any longer
No matter what lies at the end of this path I've chosen

Just like stars beckoning to each other
Your smile always draws me in

I wish
Like the dawn breaking after a night of solitude
To be by your side and illuminate everything
Even if the relentless rain lashes down on us
The love that never withers will guide us
Just don't forget the promise we made that day
I will come for you, without fail