Paroles et traduction Nana Mizuki - NEVER SURRENDER

NEVER SURRENDER

手繰り寄せた運命の輪 湖上が煌めくように
刹那に移ろう幸せに夢映す
優しいほど 儚いほど 深く残響して
この胸を抉って (feel sharply) 頑なに求めた (happy with you)
寂しさが繋いだ 悲しみのループ消して

願うは
数多の夜抱き締め 生まれ来る陽のように
君の側に寄り添い 全て照らしたい
嘆く激しい雨打たれても
枯れることのない愛が 僕らを導くから
あの日の約束だけは信じ続けて

人はいつも失くしたもの追いかけては憂いて
戻れない「もしも」に踊らされ蹲る
尊いほど 眩しいほど 傷口は癒えずに
永遠という名の (desired place) 明日ばかり探した (seeking answer)
今日という真実 向き合うこと怖くて

誓うは
泉のように溢れる 君と描く未来を
無情に巡る時間に壊させはしない
それは、ただ一つの居場所を守るための決心
もう目を逸らさないよ
目指したこの道の果て 何が待っていても

輝く星々が呼び合うように
君の笑顔が いつでも僕を誘うよ

願うは
数多の夜抱き締め 生まれ来る陽のように
君の側に寄り添い 全て照らしたい
嘆く激しい雨打たれても
枯れることのない愛が 僕らを導くから
あの日の約束だけは忘れないでいて
必ず君を迎えに行くよ

NEVER SURRENDER

Your destiny's wheel has been set in motion, shimmering like the lake's surface.
You are pursuing fleeting happiness in this ever-changing world.
The deeper the wounds, the more poignant the memories.
They pierce my heart (feel sharply), making my desire for you (happy with you) all the stronger.
Let us erase the loop of sorrow that binds us together.

My wish is
To hold you close through countless nights, like the dawn of a new day.
To be by your side and light up your world.
Even when we are battered by the relentless storm,
Our love, which will never wither, will guide us through.
Let us never forget the promise we made that day.

People always mourn what they have lost, dwelling on shadows.
They indulge in the "what ifs" and become paralyzed by regret.
Precious wounds, so dazzling and yet so painful, never truly heal.
We long for an (desired place) called eternity, where only tomorrow exists (seeking answer).
Afraid to face the reality of today, we turn our backs.

I swear to you,
The future we create together will overflow like a never-ending spring.
Ruthless time will not be allowed to destroy it.
This is our resolution to protect our (seeking answer), our only sanctuary.
I will no longer look away.
No matter what lies at the end of this path we have chosen,

Just as the stars call out to each other,
Your smile will always beckon me.

My wish is
To hold you close through countless nights, like the dawn of a new day.
To be by your side and light up your world.
Even when we are battered by the relentless storm,
Our love, which will never wither, will guide us through.
Never forget the promise we made that day.
I will come for you, no matter what.