Upsetter - Nana Mizuki traduction en allemand

Upsetter

「僕にできること...？」
夢から覚めるたびに
脱力する日々

瞬きするより
早く押し寄せる情報(なみ)が
主導権問いかける

少し
気を許せば
誰かの
意図が絡みつくよ
澄ました顔で潜む
平穏のサバイバル
信念だけ充電(チャージ)して挑め

世界は
変えられないけれど
君の笑顔は
サポートできるよ
補正機能(フィルター)なんて
消去してしまおう

リアルな
瞬間をgain
最上級な
今、焼き付けろ

楽しもう？
百も承知！
明日を掴もう！

傷口数えて
戻らない時間をまた
貼り付けるよりも

正面突破で翳せ
その証(パス)は 成功(ゴール)へ続く
大切なkeyだから

スマートに
危険回避
誰もが
狙う最短ライン
約束された未来？
そんなものどこにもない
努力が今日を歴史にする

想像ばかり
逞しくなって
包囲された
本音を解き放て
呟く風向き
気にする暇はない

ぶっちぎれ！
高鳴る方へ
とびきりのサプライズ
仕掛けよう

走り続けただけ
自由を試される
戦いは
まだ終わらない...！！

世界は
変えられないけれど
君の笑顔は
サポートできるよ
補正機能(フィルター)なんて
消去してしまおう

リアルな
瞬間をgain
最上級な
今、焼き付けろ

楽しもう？
百も承知！
明日を掴もう！

Upsetter

„Was kann ich tun...?“
Jedes Mal, wenn ich aus einem Traum erwache,
Tage der Kraftlosigkeit.

Schneller als ein Wimpernschlag
rauscht die Welle (Informationen) heran,
stellt die Führung in Frage.

Ein wenig
Unachtsamkeit,
und jemandes
Absichten verstricken sich mit dir.
Lauernd mit unschuldigem Gesicht:
Der Überlebenskampf im Frieden.
Lade nur deinen Glauben auf (Charge) und fordere es heraus!

Die Welt
kann ich nicht ändern, aber
dein Lächeln
kann ich unterstützen.
Solche Korrekturfunktionen (Filter)
lass uns einfach löschen!

Den echten
Moment einfangen (gain),
den allerbesten
Moment jetzt, präge ihn dir ein!

Lass uns Spaß haben?
Nur zu gut bekannt!
Lass uns das Morgen ergreifen!

Anstatt die Wunden zu zählen
und die Zeit, die nicht zurückkehrt, wieder
aufzukleben,

brich frontal durch und halte ihn hoch,
diesen Ausweis (Pass), er führt zum Erfolg (Ziel),
denn er ist ein wichtiger Schlüssel (key).

Elegant
Gefahren vermeiden –
jeder
strebt die kürzeste Linie an.
Eine versprochene Zukunft?
So etwas gibt es nirgends.
Anstrengung macht das Heute zur Geschichte.

Nur die Vorstellungskraft
wird immer stärker.
Befreie deine
belagerten wahren Gefühle!
Für die flüsternde Windrichtung
habe ich keine Zeit.

Reiß dich los!
Dorthin, wo dein Herz hämmert!
Lass uns eine außergewöhnliche Überraschung
inszenieren!

Nur weil ich weiterlief,
wird meine Freiheit geprüft.
Der Kampf
ist noch nicht vorbei...!!

Die Welt
kann ich nicht ändern, aber
dein Lächeln
kann ich unterstützen.
Solche Korrekturfunktionen (Filter)
lass uns einfach löschen!

Den echten
Moment einfangen (gain),
den allerbesten
Moment jetzt, präge ihn dir ein!

Lass uns Spaß haben?
Nur zu gut bekannt!
Lass uns das Morgen ergreifen!