Paroles et traduction Nana Mizuki - Upsetter

Upsetter

「僕にできること...？」
夢から覚めるたびに
脱力する日々

瞬きするより
早く押し寄せる情報(なみ)が
主導権問いかける

少し
気を許せば
誰かの
意図が絡みつくよ
澄ました顔で潜む
平穏のサバイバル
信念だけ充電(チャージ)して挑め

世界は
変えられないけれど
君の笑顔は
サポートできるよ
補正機能(フィルター)なんて
消去してしまおう

リアルな
瞬間をgain
最上級な
今、焼き付けろ

楽しもう？
百も承知！
明日を掴もう！

傷口数えて
戻らない時間をまた
貼り付けるよりも

正面突破で翳せ
その証(パス)は 成功(ゴール)へ続く
大切なkeyだから

スマートに
危険回避
誰もが
狙う最短ライン
約束された未来？
そんなものどこにもない
努力が今日を歴史にする

想像ばかり
逞しくなって
包囲された
本音を解き放て
呟く風向き
気にする暇はない

ぶっちぎれ！
高鳴る方へ
とびきりのサプライズ
仕掛けよう

走り続けただけ
自由を試される
戦いは
まだ終わらない...！！

世界は
変えられないけれど
君の笑顔は
サポートできるよ
補正機能(フィルター)なんて
消去してしまおう

リアルな
瞬間をgain
最上級な
今、焼き付けろ

楽しもう？
百も承知！
明日を掴もう！

Upsetter

“What can I do…?”
Every time I awaken from a dream,
My days are filled with a sense of powerlessness.

Faster than the blink of an eye,
Information (waves) rapidly approach me,
Challenging my authority.

If you
Let down your guard,
Someone
Will ensnare you with their intentions.
Lurking beneath a composed facade,
The peaceful survivalist
Charges (energizes) only their beliefs and challenges.

The world
Cannot be changed;
But your smile
I can support.
Those filters (corrective functions).
Let’s just delete them.

The real
Moments, I’ll gain.
The most supreme
Right now, I’ll etch it in my mind.

Have fun?
I’m fully aware!
Let’s seize tomorrow!

Counting my wounds,
Again, I reattach the time that won’t return,
Rather than dwelling on it.

Break through head-on and cast a shadow;
That proof (pass) leads to success (the goal).
That’s why it’s an important key.

Smartly
Avoiding danger,
Everyone
Aims for the shortest line.
A promised future?
Such a thing doesn’t exist anywhere.
Today, effort makes history.

Only my imagination
Has become strong;
The besieged
Can release their true feelings.
The wind direction whispers;
There’s no time to mind it.

Let’s crash through!
Toward where my heart races.
The ultimate surprise,
I’ll set it in motion.

I’ve just been running,
Testing my freedom.
The battle
Isn’t over yet…!!

The world
Cannot be changed;
But your smile
I can support.
Those filters (corrective functions).
Let’s just delete them.

The real
Moments, I’ll gain.
The most supreme
Right now, I’ll etch it in my mind.

Have fun?
I’m fully aware!
Let’s seize tomorrow!