What You Want - Nana Mizuki traduction en allemand

What You Want

Hey you're gonna be brave！ (Say 'Yeah')
Hey don't give it away！ (Say 'Yeah')
Hey we're heading for brighter way (Say 'Yeah')
Hey you would stand up right away！ (Say 'Yeah')

明けの地平を染める郷愁
闇を分かつは決して錆びぬ威風

無謀と見るか 好機と見るか
道なき未知を拓くのは
揺るぎない闘志 例えどんな窮地だって折れず

追い求めよ使命を
What you want
What you want
惑わす恐れなど耳を貸さずに Just go your way

明日の勝利を
疑念薙ぎ払い未来に焔を灯せ
Keep on chasing what you want

気高き敗者よ、声を揚げろ
奢れる勝者の懐に噛みつけ

利口な臆病
甘んじた世情に迎合したまま
死せる前に詭弁、打算 捨て去り決起せよ

What you want
What you want
のさばってる無難にのぼせてないで完全燃焼

反旗の合図を
怯むことなく我が背に続け
Seek and find out what you want

不機嫌な時代に飲まれ
絶望に抱かれ生きるのなら
一つの命 灰に期す最期-おわり-の日まで
嘲る運命に抗え 今

明日を駆けろ
その誇りは何人も穢せない
Shine forever

What you want
What you want
惑わす恐れなど耳を貸さずに Just go your way
不屈の勇気は砕け散って尚輝く
止まる事知らぬ激情で
Keep on chasing what you want

Was du willst

Hey, du wirst mutig sein! (Sag 'Yeah')
Hey, gib nicht auf! (Sag 'Yeah')
Hey, wir steuern auf einen helleren Weg zu (Sag 'Yeah')
Hey, du würdest sofort aufstehen! (Sag 'Yeah')

Die Nostalgie, die den Horizont der Morgendämmerung färbt
Was die Dunkelheit teilt, ist eine niemals rostende Würde

Siehst du es als Leichtsinn oder als Chance?
Was den weglosen unbekannten Pfad erschließt,
ist ein unerschütterlicher Kampfgeist, der selbst in der größten Not nicht bricht.

Verfolge deine Mission!
Was du willst
Was du willst
Hör nicht auf die Furcht, die dich verwirrt, geh einfach deinen Weg

Den morgigen Sieg,
fege Zweifel hinweg, entzünde eine Flamme in der Zukunft
Jage weiter dem nach, was du willst

Oh edler Verlierer, erhebe deine Stimme!
Beiß in die Brust des überheblichen Siegers!

Die kluge Feigheit,
die sich den gegebenen Umständen fügt,
bevor du stirbst, wirf Sophismen und Berechnung fort und erhebe dich!

Was du willst
Was du willst
Sei nicht berauscht von der sich breit machenden Harmlosigkeit, brenne vollständig aus!

Das Signal zum Aufstand,
folge mir ohne zu zögern auf dem Fuße!
Suche und finde heraus, was du willst

Verschluckt von einer missmutigen Zeit,
wenn du von Verzweiflung umarmt lebst,
bis zum letzten Tag, an dem dein einziges Leben zu Asche wird,
widersetze dich dem spöttischen Schicksal, jetzt!

Sprinte in den Morgen!
Diesen Stolz kann niemand beflecken!
Strahle für immer

Was du willst
Was du willst
Hör nicht auf die Furcht, die dich verwirrt, geh einfach deinen Weg
Unbeugsamer Mut glänzt selbst dann noch, wenn er zerschmettert ist
Mit einer Leidenschaft, die kein Halten kennt,
Jage weiter dem nach, was du willst